1
00:00:16,050 --> 00:00:17,249
mm...

2
00:00:17,284 --> 00:00:19,852
       Goedemorgen, bobo.

3
00:00:19,887 --> 00:00:20,753
             M'wah.

4
00:00:20,788 --> 00:00:23,122
     Beste wekker ooit.

5
00:00:23,157 --> 00:00:24,223
weet je wat vandaag is?

6
00:00:25,092 --> 00:00:26,258
          dat klopt,

7
00:00:26,293 --> 00:00:28,093
         het is het kantoor
        kerstfeest.

8
00:00:28,129 --> 00:00:30,095
              Ja!
       Kom op. Kom op...

9
00:00:31,465 --> 00:00:32,431
       Hang de kous op.

10
00:00:33,968 --> 00:00:35,100
        Doe een sneeuwengel.

11
00:00:37,004 --> 00:00:38,570
           Hé! Hé! Hé!

12
00:00:42,476 --> 00:00:43,709
kom op.

13
00:00:43,744 --> 00:00:46,045
  O ja, je bent een braaf meisje.
             M'wah!

14
00:00:56,457 --> 00:00:57,756
              Hoi!

15
00:00:57,792 --> 00:00:59,058
        Heb een kerstmuts.

16
00:00:59,093 --> 00:00:59,992
             Darcy,

17
00:01:00,027 --> 00:01:01,827
       dit is te veel...

18
00:01:01,862 --> 00:01:03,962
En jij hebt kerstkoekjes gebakken?

19
00:01:03,998 --> 00:01:06,398
  Je realiseert je dat er een buffet is.

20
00:01:06,434 --> 00:01:07,466
       Laat haar dit hebben.

21
00:01:07,501 --> 00:01:08,667
     Het hoofdkantoor maakt bekend

22
00:01:08,702 --> 00:01:09,735
        creatieve campagne
       van het jaar vandaag.

23
00:01:09,770 --> 00:01:10,602
         Ze is nerveus.

24
00:01:10,638 --> 00:01:12,971
       Kom op, Darcy,
        jij bent een schot in de roos.

25
00:01:13,007 --> 00:01:15,774
      Natuurlijk, maar dat is zij wel
 de eerste Kansas City-publicist

26
00:01:15,810 --> 00:01:16,909
        genomineerd te worden.

27
00:01:16,944 --> 00:01:18,444
  Ik ben zenuwachtig, en dat ben ik niet eens
    degene die genomineerd is.

28
00:01:18,479 --> 00:01:20,279
        Ik ben niet zenuwachtig,

29
00:01:20,314 --> 00:01:21,613
  en, Gary, dat kun je nooit hebben
       te veel kerst.

30
00:01:21,649 --> 00:01:23,615
Kijk en leer.

31
00:01:24,819 --> 00:01:26,919
   "groenblijvende bonenschotel"

32
00:01:26,954 --> 00:01:29,588
      "kousvullers."

33
00:01:29,623 --> 00:01:31,890
       "laat het sneeuwballen."

34
00:01:32,893 --> 00:01:35,160
        wat, dat waren we allemaal
        mailde de menukaart.

35
00:01:35,196 --> 00:01:36,295
       Oké, ik ben zenuwachtig.

36
00:01:36,330 --> 00:01:37,763
          Leid mij af.

37
00:01:37,798 --> 00:01:38,797
             -Eh...
            -Gewoon...

38
00:01:38,833 --> 00:01:40,632
           O, Darcy,

39
00:01:40,668 --> 00:01:41,533
           heb je
     het persbericht voor--

40
00:01:41,569 --> 00:01:43,268
      cingulaire technologieën
        staat in je inbox.

41
00:01:43,304 --> 00:01:45,104
 -Genesis zal er om vier uur zijn.
            -Verbazingwekkend.

42
00:01:45,139 --> 00:01:47,272
       Nu, voordat we het krijgen
dit feest begon,

43
00:01:47,308 --> 00:01:48,941
       hebben ze aangekondigd
         de onderscheiding al?

44
00:01:51,045 --> 00:01:52,444
         precies op tijd.

45
00:02:01,355 --> 00:02:02,721
        Darcy, het spijt me.

46
00:02:02,756 --> 00:02:03,856
          Dat is oké.

47
00:02:03,891 --> 00:02:05,224
   Het was een competitief jaar.

48
00:02:05,259 --> 00:02:07,159
              Ja.

49
00:02:07,194 --> 00:02:09,328
      Nou, je hebt een kleintje genomen
  medische start-up in Kansas City,

50
00:02:09,363 --> 00:02:10,996
          en plaats ze
   in de nationale schijnwerpers.

51
00:02:11,031 --> 00:02:13,232
    Ze hebben nog eens miljoenen opgehaald
         vanwege jou.

52
00:02:13,267 --> 00:02:15,300
      Het kan zijn dat je niet gewonnen hebt
        een mooie onderscheiding,

53
00:02:15,336 --> 00:02:16,568
       maar jij hielp redden
        talloze levens.

54
00:02:16,604 --> 00:02:18,203
-Vergeet dat niet.
           -Bedankt.

55
00:02:18,239 --> 00:02:19,505
       Echt, jullie allemaal.

56
00:02:23,210 --> 00:02:24,376
    Ik ben zo terug.

57
00:02:43,464 --> 00:02:44,997
      zie je dit?

58
00:02:45,032 --> 00:02:46,231
     De Austin inc. Deel?

59
00:02:46,267 --> 00:02:47,866
        Wat is er aan de hand?
        Het is aan het opblazen.

60
00:02:47,902 --> 00:02:50,269
  Het is een sloper van een artikel.

61
00:02:50,304 --> 00:02:51,737
   Ze beschuldigen William Austin

62
00:02:51,772 --> 00:02:53,872
    van vrijwel verdwijnen
             als CEO.

63
00:02:53,908 --> 00:02:55,541
     Dat er geen visie is,
          geen leiderschap

64
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
  sinds zijn vader George
          overleden.

65
00:02:57,611 --> 00:02:59,878
         Ik voel me slecht
voor wie de leiding heeft

66
00:02:59,914 --> 00:03:01,380
     van hun communicatie
           afdeling.

67
00:03:03,751 --> 00:03:05,450
Ik heb het je verteld
  om te stoppen met lezen.

68
00:03:05,486 --> 00:03:06,885
        " zou je denken
       het opgroeien van de zoon

69
00:03:06,921 --> 00:03:08,620
      van een van de werelden
     beroemdste tech-goeroes

70
00:03:08,656 --> 00:03:10,355
         hem zou maken
   een natuurlijke marktleider,

71
00:03:10,391 --> 00:03:11,723
        maar alles wat hij lijkt
      te hebben geleerd te doen

72
00:03:11,759 --> 00:03:13,225
is spelen met het speelgoed van zijn vader."

73
00:03:13,260 --> 00:03:14,593
  het loopt uit de hand.

74
00:03:14,628 --> 00:03:17,529
  Ik heb telefoontjes van CNN, NBC,
        zakelijke insider.

75
00:03:17,565 --> 00:03:19,198
Vertel ze dat we geen commentaar hebben.

76
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
Glen Goodmans kantoor.

77
00:03:21,936 --> 00:03:22,901
       Wij hebben geen commentaar.

78
00:03:22,937 --> 00:03:25,571
           Bedankt.
            Tot ziens.

79
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
 Ook de econoom Bloomberg,

80
00:03:27,641 --> 00:03:29,308
   ze willen allemaal iets horen
   het hoofd communicatie.

81
00:03:29,343 --> 00:03:30,375
           Geen commentaar.

82
00:03:30,411 --> 00:03:31,243
        Het zal overwaaien.

83
00:03:31,278 --> 00:03:32,778
           En winona.

84
00:03:36,417 --> 00:03:37,449
           Geen commentaar?

85
00:03:37,484 --> 00:03:39,885
             Rechts.
      Veel succes daarmee.

86
00:03:41,288 --> 00:03:42,254
              Ja.

87
00:03:43,757 --> 00:03:45,157
als cfo zeg ik je:

88
00:03:45,192 --> 00:03:47,492
       het is tijd om te huren
       een extern pr-bureau.

89
00:03:47,528 --> 00:03:48,894
absoluut niet.

90
00:03:48,929 --> 00:03:49,995
         Ze willen een CEO

91
00:03:50,030 --> 00:03:52,464
die zal verdubbelen als een opgeblazen persoon
       beroemde frontman.

92
00:03:52,499 --> 00:03:54,766
      Dat is geen optie.

93
00:03:54,802 --> 00:03:56,301
     Nou, dan vertellen we het ze
       het is geen optie,

94
00:03:56,337 --> 00:03:57,736
      en we zien wat nog meer
       ze bedenken.

95
00:03:57,771 --> 00:03:59,938
       We hebben het nooit nodig gehad
       buiten pr vóór.

96
00:03:59,974 --> 00:04:01,807
     De wereld weet het niet
        wat we doen.

97
00:04:01,842 --> 00:04:03,075
   Ze kunnen het visioen niet zien.

98
00:04:03,110 --> 00:04:05,143
      Klanten hebben het niet nodig
       om de visie te zien.

99
00:04:05,179 --> 00:04:06,678
    Ze zullen het genie zien
         in het product.

100
00:04:06,714 --> 00:04:08,780
            Investeerders
moet de visie zien.

101
00:04:08,816 --> 00:04:10,449
   Ze waren al zenuwachtig.

102
00:04:10,484 --> 00:04:12,784
          Dit artikel
     hun vertrouwen geschokt.

103
00:04:12,820 --> 00:04:14,786
     Kijk, ik ben het met je eens.

104
00:04:14,822 --> 00:04:17,689
          Wij hebben het niet nodig
   een flitsende, door de CEO geleide strategie,

105
00:04:17,725 --> 00:04:19,458
       maar wat we wel nodig hebben
       is een stem van buitenaf

106
00:04:19,493 --> 00:04:21,693
       om de boel op te schudden.

107
00:04:21,729 --> 00:04:23,295
  Verbergen werkt niet meer.

108
00:04:23,330 --> 00:04:24,696
     Ik vind het nog steeds niet leuk.

109
00:04:24,732 --> 00:04:26,732
  U behoudt het volledige vetorecht
          boven staanplaatsen.

110
00:04:28,502 --> 00:04:29,468
              Prima.

111
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
       Hoe is het met je?

112
00:04:43,484 --> 00:04:45,317
             Echt?

113
00:04:45,352 --> 00:04:46,318
Ik wou dat ik het wist

114
00:04:46,353 --> 00:04:47,919
     wat ik had kunnen doen
     anders, weet je?

115
00:04:49,189 --> 00:04:51,623
        Werk in New York
           of Chicago.

116
00:04:51,659 --> 00:04:52,991
    Heb een klant wiens naam
     rijmt met "carbucks".

117
00:04:54,094 --> 00:04:55,794
           het is laat.
     Je hebt een lange dag gehad.

118
00:04:55,829 --> 00:04:56,628
      Waarom ga je niet naar huis

119
00:04:56,664 --> 00:04:57,696
        en doe iets
       dat laadt je op.

120
00:04:58,699 --> 00:04:59,531
             Ik zal.

121
00:05:00,834 --> 00:05:03,368
        Wat is dit allemaal?

122
00:05:03,404 --> 00:05:04,803
    Ik doe wat onderzoek.

123
00:05:04,838 --> 00:05:06,738
       Na die ramp
         van een artikel,

124
00:05:06,774 --> 00:05:08,640
          Austin, inc.
Plaats een oproep voor pitches.

125
00:05:08,676 --> 00:05:10,342
             Ik zag.

126
00:05:10,377 --> 00:05:12,577
  Ik zou dat verzoek niet doen
         te veel voorraad.

127
00:05:12,613 --> 00:05:14,713
           Het is nog steeds
    William Austin's bedrijf,

128
00:05:14,748 --> 00:05:17,049
      en hij is berucht
         anti-publiciteit.

129
00:05:17,084 --> 00:05:18,684
     Ga wat slapen, Darcy.

130
00:05:20,721 --> 00:05:21,920
             Maar...

131
00:05:21,955 --> 00:05:23,855
   Als iemand van dit kantoor

132
00:05:23,891 --> 00:05:25,524
   waren om Ai's zaken binnen te halen,

133
00:05:25,559 --> 00:05:26,391
      Ik ben er zeker van dat het hoofdkwartier is

134
00:05:26,427 --> 00:05:27,759
         zou ze nodig hebben
       om naar New York te verhuizen

135
00:05:27,795 --> 00:05:29,161
      en voer de rekening uit.

136
00:05:29,196 --> 00:05:31,196
        Kennen wij iemand
wie zou er geïnteresseerd kunnen zijn

137
00:05:31,231 --> 00:05:32,564
     bij zoiets?

138
00:05:32,599 --> 00:05:33,699
          Ik weet het niet.

139
00:05:33,734 --> 00:05:35,367
    Nou, als je iemand kent,

140
00:05:35,402 --> 00:05:38,370
      zeg dat ze mij moeten sturen
     een pitchdeck tegen maandag.

141
00:05:38,405 --> 00:05:39,404
        Welterusten, Darcy.

142
00:05:39,440 --> 00:05:41,039
           Welterusten.

143
00:05:48,982 --> 00:05:51,383
    en vijf, vier, drie...

144
00:05:51,418 --> 00:05:53,218
             Twee...

145
00:05:53,253 --> 00:05:54,219
           - Hallo, Darcy!
             -Hallo!

146
00:05:54,254 --> 00:05:55,854
          -Hoe is het met je?
              -Hoi!

147
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
We hebben salade
en lookbrood.

148
00:05:57,391 --> 00:05:58,790
           O, geweldig!

149
00:05:58,826 --> 00:06:00,292
      Vind je het erg als ik gewoon
      doe dit in de oven?

150
00:06:00,327 --> 00:06:01,593
Ja, het bovenste rek is prima.
         Bedankt, Clara...

151
00:06:01,628 --> 00:06:02,627
         wat is er aan de hand
    met de lichten buiten?

152
00:06:02,663 --> 00:06:03,962
Heb je problemen met het ophangen?

153
00:06:03,997 --> 00:06:05,764
          Hallo, Huck.
  Ja, nee, het is echt, het is...

154
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
      maak je er geen zorgen over.
            Ik snap het.

155
00:06:07,601 --> 00:06:09,434
     Hé zus, wist je dat?
      waren je lichten uit?

156
00:06:09,470 --> 00:06:11,536
      Oh ja, dat was ik gewoon
          Huk vertellen

157
00:06:11,572 --> 00:06:12,804
      het is niet erg...

158
00:06:12,840 --> 00:06:14,072
  we hebben kerstkoekjes meegenomen.

159
00:06:14,108 --> 00:06:16,308
         O, dank je.

160
00:06:16,343 --> 00:06:17,876
  Oh, lieverd, sorry dat we te laat zijn.

161
00:06:17,911 --> 00:06:19,745
Oh nee, je bent net op tijd
      voor kerstcacao.

162
00:06:19,780 --> 00:06:21,380
     Dit lijkt op de hemel.

163
00:06:21,415 --> 00:06:22,414
              Ja.

164
00:06:22,449 --> 00:06:23,281
    Suikervrij voor jou, papa.

165
00:06:23,317 --> 00:06:25,717
       En het paradijs verloren.

166
00:06:25,753 --> 00:06:27,986
    Ah, je kunt aan de slag,

167
00:06:28,021 --> 00:06:29,254
      Ik ga deze nemen
      naar de wondertweeling.

168
00:06:29,289 --> 00:06:30,555
              Oké.

169
00:06:36,296 --> 00:06:37,562
       Weet je, normaal gesproken

170
00:06:37,598 --> 00:06:39,798
    Ik laat geen vreemde mannen toe
           op mijn dak

171
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
   tenzij ze vergezeld zijn
     door negen kleine rendieren.

172
00:06:42,102 --> 00:06:44,469
            Broers
    Het zijn geen vreemden, Darcy.

173
00:06:44,505 --> 00:06:47,639
        Ik zei 'vreemd'
geen ‘vreemden’.

174
00:06:47,674 --> 00:06:49,808
      Hé, Emma heeft het ons verteld
        over de onderscheiding.

175
00:06:49,843 --> 00:06:51,243
         Gaat het goed met je?

176
00:06:51,278 --> 00:06:52,744
         Ja, het gaat goed met mij.

177
00:06:52,780 --> 00:06:53,912
      Weet je, het gebeurt.

178
00:06:53,947 --> 00:06:55,013
        Ik ben... Met mij gaat het goed.

179
00:06:55,048 --> 00:06:56,515
      Heeft zij dat gedaan?
           waar ze--

180
00:06:56,550 --> 00:06:57,449
  Ja, ze deed het oogding.

181
00:06:57,484 --> 00:07:00,752
              Wat?
          Nee, het gaat goed met mij.

182
00:07:00,788 --> 00:07:02,454
      Wie is de schattigste hond
          ter wereld?

183
00:07:02,489 --> 00:07:04,156
              Bobo.

184
00:07:04,191 --> 00:07:05,791
  Wie brak mijn walkman in 1993?

185
00:07:05,826 --> 00:07:07,325
              Huck.

186
00:07:07,361 --> 00:07:08,693
         Hoe voel je je
over het verliezen van deze prijs?

187
00:07:08,729 --> 00:07:10,629
            Het gaat goed met me.

188
00:07:13,634 --> 00:07:15,200
          luister, zus,

189
00:07:15,235 --> 00:07:17,002
    soms de eerste stap

190
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
          geeft toe
    dat je een probleem hebt.

191
00:07:18,472 --> 00:07:19,471
             Wat--

192
00:07:21,708 --> 00:07:23,809
     Ik voel me gewoon zo verslagen

193
00:07:23,844 --> 00:07:26,111
           en klein.

194
00:07:26,146 --> 00:07:29,347
      Het was gek om te denken
 Op dat niveau zou ik kunnen concurreren.

195
00:07:29,383 --> 00:07:31,349
   Misschien is het tijd om eindelijk
      neem een echte vakantie.

196
00:07:33,153 --> 00:07:34,186
          jij, mijn liefste,

197
00:07:34,221 --> 00:07:35,787
          een geschenk hebben.

198
00:07:35,823 --> 00:07:38,390
     Je bent verstikt op je werk,
        en dat is moeilijk,

199
00:07:38,425 --> 00:07:39,991
       maar toen een hoek
van de wereld

200
00:07:40,027 --> 00:07:40,992
     probeert ons licht te dimmen,

201
00:07:41,028 --> 00:07:43,728
we verbergen het niet onder een korenmaat.

202
00:07:43,764 --> 00:07:46,465
     We zoeken ergens anders
        om het te laten schijnen.

203
00:07:46,500 --> 00:07:47,899
         Het is Kerstmis,

204
00:07:47,935 --> 00:07:50,535
  en er zijn zoveel mensen
             in nood

205
00:07:50,571 --> 00:07:52,103
   die jouw talent kan gebruiken.

206
00:07:55,008 --> 00:07:56,741
       Ja, je hebt gelijk,

207
00:07:56,777 --> 00:07:58,410
           Ik heb het gewoon nodig
     om uit mijn hoofd te komen.

208
00:07:58,445 --> 00:07:59,578
Misschien vind ik een geweldig goed doel,

209
00:07:59,613 --> 00:08:01,146
     doe wat pro bono-werk.

210
00:08:01,181 --> 00:08:02,914
 Als u op zoek bent naar opties,

211
00:08:02,950 --> 00:08:05,884
         Zeke en ik houden van
 de smaragdgroene educatieve trust.

212
00:08:05,919 --> 00:08:06,685
O ja, ja,

213
00:08:06,720 --> 00:08:08,019
      ze hebben een heleboel gedoneerd
          van computers

214
00:08:08,055 --> 00:08:09,187
 aan ons schoolsysteem vorig jaar.

215
00:08:09,223 --> 00:08:10,422
      Zij begeleiden docenten,

216
00:08:10,457 --> 00:08:13,525
     Sluit risicoscholen aan
         met middelen,

217
00:08:13,560 --> 00:08:14,392
     outreachprogramma’s uitvoeren.

218
00:08:14,428 --> 00:08:15,760
        Ze zijn geweldig.

219
00:08:15,796 --> 00:08:17,496
            Eerlijk gezegd,
 na de bezuinigingen van vorig jaar

220
00:08:17,531 --> 00:08:18,363
          Ik weet het niet
     wat wij zouden hebben gedaan

221
00:08:18,398 --> 00:08:19,664
          zonder hen.

222
00:08:19,700 --> 00:08:21,166
 Ik ga ze zeker bekijken.

223
00:08:21,201 --> 00:08:25,437
        Oké, iedereen,
        het eten is klaar!

224
00:08:25,472 --> 00:08:28,039
Waarom ben ik de enige
      de boom versieren?

225
00:08:28,075 --> 00:08:29,040
             Diner!

226
00:08:32,112 --> 00:08:34,012
    Emerald onderwijs vertrouwen.

227
00:08:45,092 --> 00:08:47,125
     Nou, nou, nou, bobo,

228
00:08:47,160 --> 00:08:49,027
  wil je kijken wie het is?

229
00:08:49,062 --> 00:08:51,096
         Willem Austin.

230
00:09:04,645 --> 00:09:06,511
   waar zijn mijn highlighters?

231
00:09:09,683 --> 00:09:10,782
       Ik heb dit voor je.

232
00:09:10,817 --> 00:09:11,883
         O, dank je.

233
00:09:11,919 --> 00:09:12,784
      Ik neem maar een slokje.

234
00:09:12,819 --> 00:09:13,785
  Ik heb zoveel adrenaline,

235
00:09:13,820 --> 00:09:16,254
   Ik zou de slee van de Kerstman kunnen trekken
        mezelf op dit moment.

236
00:09:17,925 --> 00:09:18,924
        Geef mij het nieuws.

237
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
 Het hoofdkantoor vond je pitch geweldig.

238
00:09:20,427 --> 00:09:23,061
   William Austin's opgraven
liefdadigheidswerk,

239
00:09:23,096 --> 00:09:24,930
      en daarin leunen
      maakt hem echt menselijk.

240
00:09:24,965 --> 00:09:26,164
             -Maar--
     -Ik wist dat ze het zouden snappen.

241
00:09:26,199 --> 00:09:27,766
              Maar?

242
00:09:27,801 --> 00:09:29,134
         Helaas,
     ze vonden het zo leuk,

243
00:09:29,169 --> 00:09:30,135
 ze stuurden het meteen naar ai,

244
00:09:30,170 --> 00:09:32,103
   en wij kregen een reactie

245
00:09:32,139 --> 00:09:33,905
    van hun vice-president
        van communicatie

246
00:09:33,941 --> 00:09:35,206
          vanmorgen.

247
00:09:39,613 --> 00:09:40,378
             Mm-mm!

248
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
       Nee, nee, nee, nee, nee!

249
00:09:44,384 --> 00:09:46,318
         Hij is helemaal
    mijn pitch verkeerd interpreteren.

250
00:09:46,353 --> 00:09:47,452
       Het spijt me, Darcy...

251
00:09:47,487 --> 00:09:48,486
Nee.

252
00:09:48,522 --> 00:09:50,789
   Dit is een misverstand.

253
00:09:50,824 --> 00:09:51,856
     Als ik met hem kon praten,

254
00:09:51,892 --> 00:09:54,192
 Ik ben er vrij zeker van dat ik hem kan krijgen
         rondkomen.

255
00:09:54,227 --> 00:09:55,293
  Nou, je bent welkom om het te proberen.

256
00:09:56,229 --> 00:09:57,262
             Ik zal.

257
00:10:00,400 --> 00:10:01,967
              Oké.

258
00:10:02,002 --> 00:10:03,168
              Eh...

259
00:10:03,203 --> 00:10:04,502
          Ik zie je
       terug op kantoor.

260
00:10:04,538 --> 00:10:05,670
              Doei.

261
00:10:07,674 --> 00:10:08,940
   Hé, wat is er aan de hand, Jade?

262
00:10:08,976 --> 00:10:11,009
       Ik heb Darcy Gale
      van gumm pr voor jou.

263
00:10:11,044 --> 00:10:13,111
      Het Kansas City-veld
          wij doorgegeven?

264
00:10:13,146 --> 00:10:14,980
    Gewoon, uh... ik weet het niet,
Zeg haar dat ik niet beschikbaar ben.

265
00:10:15,015 --> 00:10:17,482
    Ze is erg... volhardend.

266
00:10:17,517 --> 00:10:18,450
     <i> Beantwoord de oproep.</i>

267
00:10:18,485 --> 00:10:19,684
     Oké, verbind haar door.

268
00:10:19,720 --> 00:10:20,952
          Glen goedman.

269
00:10:20,988 --> 00:10:23,722
          Meneer Goodman,
    Darcy Gale van gumm pr.

270
00:10:23,757 --> 00:10:25,523
        Ik geloof dat we dat hadden gedaan
    een klein misverstand.

271
00:10:25,559 --> 00:10:27,359
          Nee, dat was er
      geen misverstand.

272
00:10:27,394 --> 00:10:29,327
         Meneer Austin voelde het
 de uitbuiting van zijn liefdadigheid

273
00:10:29,363 --> 00:10:30,428
       had een slechte smaak.

274
00:10:30,464 --> 00:10:32,230
      <i>Daarom zijn we geslaagd</i>
       <i> op uw voorstel.</i>

275
00:10:32,265 --> 00:10:34,332
Nee, dat zou ik nooit doen
        exploiteren smaragd.

276
00:10:34,368 --> 00:10:35,500
             Ik denk
  het is een prachtige basis.

277
00:10:35,535 --> 00:10:37,969
    <i>Ik dacht alleen dat het zichtbaar was</i>
      <i>een cruciaal verschil</i>

278
00:10:38,005 --> 00:10:40,572
   tussen dhr. Austins visie
        en die van zijn vader.

279
00:10:40,607 --> 00:10:42,340
        Nee, dat willen we niet
       het publiek gericht

280
00:10:42,376 --> 00:10:43,341
      op hun verschillen.

281
00:10:43,377 --> 00:10:44,643
 Wij willen dat onze klanten vertrouwen hebben

282
00:10:44,678 --> 00:10:46,177
 dat de erfenis zal voortduren.

283
00:10:46,213 --> 00:10:47,579
          Maar dat is het niet.

284
00:10:47,614 --> 00:10:48,813
            Nou ja,
    als je je zo voelt...

285
00:10:48,849 --> 00:10:50,915
        maar ik denk het niet
het is een slechte zaak.

286
00:10:50,951 --> 00:10:54,519
     Meneer Austin is veranderd
    ai's focus fundamenteel

287
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
  over hoe het de wereld kan maken
         een betere plek,

288
00:10:56,289 --> 00:10:58,523
       en de media willen
       zulke verhalen,

289
00:10:58,558 --> 00:11:01,192
   Nou, dat is een mooie draai,
            mevrouw. Gale,

290
00:11:01,228 --> 00:11:03,995
  maar investeerders zijn niet geïnspireerd
    door human interest-stukken.

291
00:11:04,031 --> 00:11:05,930
      Ze geven om kou,
       harde bodemlijnen.

292
00:11:05,966 --> 00:11:07,732
         Jij bent aan het kiezen
    om het slechtste in hen te zien.

293
00:11:07,768 --> 00:11:09,000
   Beleggers zijn nog steeds mensen.

294
00:11:09,036 --> 00:11:11,036
 En de meeste mensen zijn meestal weg
voor hun eigenbelang.

295
00:11:11,071 --> 00:11:12,037
        Dat zijn zaken.

296
00:11:12,072 --> 00:11:14,773
 Dat is een behoorlijk koud wereldbeeld
          met Kerstmis.

297
00:11:14,808 --> 00:11:15,774
        <i> Nou, nietwaar</i>
       <i>wat ben je aan het doen?</i>

298
00:11:15,809 --> 00:11:16,908
 Ik bedoel, dit is een mooi verhaal

299
00:11:16,943 --> 00:11:18,743
         bedoeld om in beroep te gaan
        aan het ego van onze CEO,

300
00:11:18,779 --> 00:11:20,745
   met net genoeg om jou te pakken te krijgen
   de baan van je leven, nietwaar?

301
00:11:20,781 --> 00:11:23,615
     Mijn persoonlijke connectie
           tot smaragd

302
00:11:23,650 --> 00:11:24,783
  is wat deze pitch inspireerde,

303
00:11:24,818 --> 00:11:26,451
    niet andersom.

304
00:11:26,486 --> 00:11:28,453
   Hoe bedoel je, persoonlijk?

305
00:11:28,488 --> 00:11:30,422
Mijn broer en schoonzus
          zijn leraren

306
00:11:30,457 --> 00:11:31,356
     en werk met smaragd.

307
00:11:31,391 --> 00:11:34,059
       Ik was op zoek om te doen
       wat pro bono-werk.

308
00:11:34,094 --> 00:11:35,560
              Waarom?

309
00:11:35,595 --> 00:11:37,462
     Omdat het Kerstmis is,

310
00:11:37,497 --> 00:11:39,931
   en ik heb er een gave voor,

311
00:11:39,966 --> 00:11:41,766
    en als je een cadeau hebt,

312
00:11:41,802 --> 00:11:43,468
        je verbergt het niet
         onder een korenmaat,

313
00:11:43,503 --> 00:11:46,271
      je laat het overal schijnen
    het kan het meeste goed doen.

314
00:11:47,474 --> 00:11:48,873
           Oké, kom.
       Maak mij een gelovige.

315
00:11:48,909 --> 00:11:49,941
              Wat?

316
00:11:49,976 --> 00:11:51,076
     <i>Kom werken voor Emerald</i>
<i> in connectiviteit</i>

317
00:11:51,111 --> 00:11:52,077
    <i> voor de komende weken.</i>

318
00:11:52,112 --> 00:11:54,145
    Laten we eens kijken wat je kunt doen
    met ons drukste seizoen,

319
00:11:54,181 --> 00:11:55,580
            en dan,

320
00:11:55,615 --> 00:11:56,815
 <i> als het een kerstwonder is,</i>

321
00:11:56,850 --> 00:11:59,217
      <i>je kunt mij overtuigen</i>
   <i>Ik had het mis wat betreft gumm pr,</i>

322
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
  Ik zou waarschijnlijk overtuigd kunnen worden

323
00:12:00,420 --> 00:12:01,519
      om je een ontmoeting te bezorgen
        met dhr. Austin.

324
00:12:05,826 --> 00:12:06,691
       Is het gesprek weggevallen?

325
00:12:06,727 --> 00:12:08,760
             <i> Hallo?</i>
      <i>Ben je er nog?</i>

326
00:12:08,795 --> 00:12:11,396
    Oh sorry, ik was even aan het pauzeren
om het allemaal in je op te nemen.

327
00:12:11,431 --> 00:12:13,164
   Nou, het is een opluchting om het te weten
    je hebt een pauzeknop.

328
00:12:13,200 --> 00:12:16,234
    <i> Luister, laat het me weten</i>
     <i> in de komende 24 uur,</i>

329
00:12:16,269 --> 00:12:17,202
          en mevr. Storm?

330
00:12:18,305 --> 00:12:19,270
        Vrolijk Kerstfeest.

331
00:12:24,177 --> 00:12:26,678
     Wat als ik deze baan krijg,
 En ik moet naar New York verhuizen?

332
00:12:26,713 --> 00:12:28,413
   Of wat als ik episch faal,

333
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
         en niemand ooit
     wil je mij opnieuw inhuren?

334
00:12:30,851 --> 00:12:31,816
   Wat als ik terugkom, en...

335
00:12:31,852 --> 00:12:33,651
      dit zijn goede mensen

336
00:12:33,687 --> 00:12:36,855
       die onvermoeibaar werken
  bij het helpen van studenten in nood,

337
00:12:36,890 --> 00:12:38,790
en jij gaat daarheen
   om hun verhaal te helpen delen.

338
00:12:38,825 --> 00:12:39,691
         Concentreer u daarop.

339
00:12:39,726 --> 00:12:40,992
       Stap voor stap,

340
00:12:41,027 --> 00:12:41,860
      en het zal je leiden

341
00:12:41,895 --> 00:12:44,262
          precies waar
     dat zou je moeten zijn.

342
00:12:44,297 --> 00:12:45,497
        O, maar ik ga wel
        de feestdagen missen

343
00:12:45,532 --> 00:12:46,765
         met jullie,

344
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
    en zeke en huck, en...

345
00:12:48,735 --> 00:12:50,802
      en we zullen er allemaal zijn
       als je terugkomt.

346
00:12:50,837 --> 00:12:52,103
     Maar als ik heimwee krijg,

347
00:12:52,139 --> 00:12:55,940
       je moet het beloven
    om mij bobo-updates te sturen.

348
00:12:55,976 --> 00:12:58,510
je snapt het.

349
00:12:58,545 --> 00:12:59,344
      Je kunt beter gaan.

350
00:12:59,379 --> 00:13:02,113
Lijkt erop
     er is een storm op komst.

351
00:13:02,149 --> 00:13:03,615
  Nou, tot over drie weken.

352
00:13:03,650 --> 00:13:05,483
       Oké, wens me succes.

353
00:13:05,519 --> 00:13:06,851
    Je zult het niet nodig hebben.

354
00:13:06,887 --> 00:13:08,219
Je gaat ze allemaal wegblazen.

355
00:13:08,255 --> 00:13:10,855
       Laten we je nu pakken
         naar de luchthaven.

356
00:13:22,169 --> 00:13:24,169
<i>haar vlucht</i>
 <i> werd vertraagd door weersomstandigheden.</i>

357
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
        Ja, geen zorgen.

358
00:13:25,205 --> 00:13:27,405
      Ik kwam eigenlijk naar beneden
    naar de hotelbar.

359
00:13:27,440 --> 00:13:30,175
         Ik zal gewoon, eh,
    Ik zal wat werk afmaken.

360
00:13:30,210 --> 00:13:33,077
              Ja.
        Houd mij op de hoogte.

361
00:13:33,113 --> 00:13:35,346
Wauw, dit is wat, hè?

362
00:13:35,382 --> 00:13:37,749
   Mensen praten over Kerstmis
         in Nieuw Engeland,

363
00:13:37,784 --> 00:13:39,484
         en je ziet het
       in die tv-films.

364
00:13:39,519 --> 00:13:41,219
        Ik ging er altijd van uit
     het was Hollywood-magie,

365
00:13:41,254 --> 00:13:44,055
         maar dit echt
      maakt de hype waar.

366
00:13:44,090 --> 00:13:45,423
       Wat brengt jou binnen?

367
00:13:45,458 --> 00:13:46,691
            Bedrijf.

368
00:13:46,726 --> 00:13:48,193
            Jij ook?

369
00:13:48,228 --> 00:13:49,194
              Dezelfde.

370
00:13:49,229 --> 00:13:50,261
              Goed.

371
00:13:50,297 --> 00:13:52,163
  Ik probeerde niet af te luisteren,

372
00:13:52,199 --> 00:13:53,798
        maar ik was bezorgd
        je bent opgestaan.

373
00:13:56,269 --> 00:14:00,171
 Niet dat je op iemand lijkt
die vaak opstaat,

374
00:14:00,207 --> 00:14:01,439
        of ooit, eigenlijk.

375
00:14:01,474 --> 00:14:03,775
      Met vrienden bedoel ik...

376
00:14:03,810 --> 00:14:06,277
              ik...

377
00:14:06,313 --> 00:14:07,111
           Het lijkt erop
     Je kunt wel een drankje gebruiken.

378
00:14:07,147 --> 00:14:08,213
           Ja, eh...

379
00:14:08,248 --> 00:14:10,515
         Pinot, alsjeblieft?

380
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Sorry, ik ben een beetje zenuwachtig.

381
00:14:11,885 --> 00:14:12,917
          Grote bijeenkomst.

382
00:14:12,953 --> 00:14:14,252
   Ik kwam hier een beetje vroeg

383
00:14:14,287 --> 00:14:15,687
         iets te drinken
       en kalmeer mijn zenuwen.

384
00:14:15,722 --> 00:14:17,922
       De man die ik ontmoet
    is een harde noot om te kraken.

385
00:14:17,958 --> 00:14:19,123
           Hij is nors,

386
00:14:19,159 --> 00:14:20,725
           misschien zelfs
     een beetje chagrijnig.

387
00:14:20,760 --> 00:14:22,727
chagrijnig?

388
00:14:22,762 --> 00:14:24,195
Moet ik de lobby scannen?

389
00:14:24,231 --> 00:14:26,764
    voor mannen met hoge hoeden
        zeggen: "humbug"?

390
00:14:26,800 --> 00:14:28,867
misschien.

391
00:14:28,902 --> 00:14:31,803
   Eerlijk gezegd weet ik het niet eens
    hoe de man eruit ziet.

392
00:14:31,838 --> 00:14:32,637
           Bedankt.

393
00:14:32,672 --> 00:14:34,072
             Echt?

394
00:14:34,107 --> 00:14:36,674
  Oh ja, het is een hele zaak
       met dit bedrijf.

395
00:14:39,246 --> 00:14:40,078
         Excuseer mij.

396
00:14:40,113 --> 00:14:41,512
             Mm-hmm.

397
00:14:42,449 --> 00:14:43,481
      Hé, hoe gaat het?

398
00:14:43,516 --> 00:14:44,716
  Ze is nooit op het vliegtuig gestapt.

399
00:14:46,253 --> 00:14:48,186
         Dat zeg je niet.

400
00:14:49,623 --> 00:14:52,290
 Nou, ik weet zeker dat ze zal komen opdagen.

401
00:14:55,662 --> 00:14:56,728
     waar kom je vandaan?

402
00:14:56,763 --> 00:14:58,396
          Kansas-stad.

403
00:14:58,431 --> 00:14:59,731
O, prachtige stad.

404
00:14:59,766 --> 00:15:00,598
             Mm-hmm.

405
00:15:00,634 --> 00:15:02,400
       Vertel me iets,

406
00:15:02,435 --> 00:15:05,136
     hoe maakt iemand
een chagrijnige eerste indruk?

407
00:15:05,171 --> 00:15:06,604
           Dit, eh...
        Hoe heet hij?

408
00:15:06,640 --> 00:15:07,906
              Glen.

409
00:15:07,941 --> 00:15:10,308
Glen...

410
00:15:10,343 --> 00:15:13,077
   snauwde hij aan de telefoon?

411
00:15:13,113 --> 00:15:15,680
  Heeft hij gedreigd met sluiting?
     het gebouw en de lening?

412
00:15:15,715 --> 00:15:17,916
  Beëindigt hij zijn sms-berichten?
         met een punt?

413
00:15:17,951 --> 00:15:19,250
       want dat is heel
       passief agressief.

414
00:15:19,286 --> 00:15:20,752
Nee.

415
00:15:20,787 --> 00:15:24,122
      Ook al is hij kortaf,
        dat is zeker.

416
00:15:24,157 --> 00:15:25,623
Het is...

417
00:15:25,659 --> 00:15:27,125
        Hij is een 'nee'-man.

418
00:15:27,160 --> 00:15:28,126
           Een ‘nee’-man?

419
00:15:28,161 --> 00:15:29,127
              Ja.

420
00:15:29,162 --> 00:15:30,795
  Ik begrijp dat je op veilig speelt,

421
00:15:30,830 --> 00:15:32,096
     maar het instinct van deze man

422
00:15:32,132 --> 00:15:33,398
        is gewoon 'nee' zeggen
     direct de poort uit.

423
00:15:35,402 --> 00:15:36,968
      Ik kan een ‘nee’-man zijn.

424
00:15:38,371 --> 00:15:41,105
    Oh, jij bent geen "nee"-man.

425
00:15:41,141 --> 00:15:42,840
              -Nee?
              -Nee.

426
00:15:42,876 --> 00:15:45,810
    Een 'nee'-man doet niet mee
   in een charmant gesprek

427
00:15:45,845 --> 00:15:47,345
   met een vreemde aan de bar.

428
00:15:47,380 --> 00:15:49,847
          O, laten we niet
        wind daar voorbij.

429
00:15:49,883 --> 00:15:51,215
     Denk je dat ik charmant ben?

430
00:15:51,251 --> 00:15:54,452
Eerlijk gezegd wens ik mijn cliënt
       leken meer op jou.

431
00:15:54,487 --> 00:15:56,220
ik zou--

432
00:15:56,256 --> 00:15:57,155
 - Pardon, ik moet dit even halen.
            -Mm-hmm.

433
00:15:59,025 --> 00:15:59,824
               Hoi.

434
00:16:01,494 --> 00:16:04,295
         O, ik heb je gestuurd
     het bijgewerkte reisschema.

435
00:16:04,331 --> 00:16:05,296
             -Sorry.
              Ja.

436
00:16:06,566 --> 00:16:08,299
     oh nee, hij is niet verzonden!

437
00:16:08,335 --> 00:16:09,467
          Het spijt me zo,

438
00:16:09,502 --> 00:16:12,036
   Ik was vroeg op het vliegveld
   en nam een eerdere vlucht.

439
00:16:12,072 --> 00:16:13,204
    Ik ben al in het hotel.

440
00:16:13,239 --> 00:16:15,473
   O, dat is zo aardig van je,

441
00:16:15,508 --> 00:16:16,507
        en dhr. Goedeman,

442
00:16:16,543 --> 00:16:19,510
      zal hij mij ontmoeten?
in het restaurant of...

443
00:16:24,184 --> 00:16:26,317
         zeg je niet.

444
00:16:27,253 --> 00:16:30,488
        Oké, bedankt.

445
00:16:31,391 --> 00:16:32,824
          Glen Goodman.

446
00:16:32,859 --> 00:16:34,692
      VP van communicatie,
          Austin, inc.

447
00:16:34,728 --> 00:16:36,194
        Lokale zuurpruim.

448
00:16:41,034 --> 00:16:42,100
              Ja.

449
00:16:42,135 --> 00:16:44,035
         Wauw, wacht even,
      waar ga je heen?

450
00:16:44,070 --> 00:16:45,536
          Ik weet het niet,

451
00:16:45,572 --> 00:16:46,938
         mijn haar verven?

452
00:16:46,973 --> 00:16:48,940
    Glip uit het achterraam,

453
00:16:48,975 --> 00:16:51,609
       mezelf opnieuw voorstellen
      als Carmen San Tropez

454
00:16:51,644 --> 00:16:52,944
      omdat, blijkbaar,
      wij spelen een spel

455
00:16:52,979 --> 00:16:54,212
     waar we doen alsof we zijn
andere mensen.

456
00:16:54,247 --> 00:16:55,613
  Ter verdediging: ik heb nooit gelogen.

457
00:16:55,648 --> 00:16:58,249
     Nee, je laat het mij gewoon doen
    circuswaardige verdraaiingen

458
00:16:58,284 --> 00:16:59,450
    van het mond-op-mond-syndroom

459
00:16:59,486 --> 00:17:00,385
    voordat je iets zei.

460
00:17:00,420 --> 00:17:02,387
       Ik hou van het circus.

461
00:17:02,422 --> 00:17:03,855
       Erg vermakelijk.

462
00:17:03,890 --> 00:17:05,523
         Wij zuurpruimen,
       wij genieten zo weinig.

463
00:17:05,558 --> 00:17:07,058
             Ook...

464
00:17:07,093 --> 00:17:08,693
   Klink ik echt zo oud?
          aan de telefoon?

465
00:17:08,728 --> 00:17:09,961
           Wees eerlijk.

466
00:17:09,996 --> 00:17:11,896
       Waarom heb je niet gewoon
       jezelf voorstellen?

467
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
  Hoe vaak krijg je het te horen

468
00:17:14,601 --> 00:17:16,901
iemand is ongefilterd
    eerste indruk van jou?

469
00:17:16,936 --> 00:17:18,069
 Jij zou hetzelfde hebben gedaan.

470
00:17:18,104 --> 00:17:19,804
       In mijn werkgebied

471
00:17:19,839 --> 00:17:22,740
  we verdienen een ongefilterde mening
         door vertrouwen.

472
00:17:24,511 --> 00:17:25,643
          Redelijk.

473
00:17:25,678 --> 00:17:27,378
          Begin opnieuw.

474
00:17:27,414 --> 00:17:28,746
       Wil je grijpen
          een diner?

475
00:17:28,782 --> 00:17:30,281
               Nee.

476
00:17:30,316 --> 00:17:31,582
    Oh, wie is nu een 'nee'-man?

477
00:17:31,618 --> 00:17:34,085
      Kom op, ai's traktatie.

478
00:17:34,120 --> 00:17:35,486
       Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
      het schema doornemen

479
00:17:35,522 --> 00:17:36,487
     voor de komende weken.

480
00:17:36,523 --> 00:17:37,388
dat is niet de manier.

481
00:17:42,495 --> 00:17:44,462
       Oké, ik weet het niet
waar ik heen ga.

482
00:17:53,840 --> 00:17:54,939
   weet je wat je wilt?

483
00:17:54,974 --> 00:17:56,107
              Ja.

484
00:17:56,142 --> 00:17:57,308
          Wederkerigheid.

485
00:17:57,343 --> 00:17:58,509
       Mm, pas jezelf aan,

486
00:17:58,545 --> 00:17:59,510
  maar de kip is uitstekend.

487
00:17:59,546 --> 00:18:01,512
            Jij zei
     we moeten opnieuw beginnen,

488
00:18:01,548 --> 00:18:03,147
 dus vertel me iets over jou.

489
00:18:03,183 --> 00:18:04,482
      Waar ben je opgegroeid?

490
00:18:04,517 --> 00:18:05,917
           Ik zie het niet
      hoe dat relevant is.

491
00:18:05,952 --> 00:18:08,486
     Het werk dat ik doe gaat over
     relaties opbouwen.

492
00:18:08,521 --> 00:18:09,987
Je weet al veel over mij,

493
00:18:10,023 --> 00:18:11,756
        waar ik ben opgegroeid,
      dat ik broers en zussen heb,

494
00:18:11,791 --> 00:18:13,524
mijn ambities--

495
00:18:13,560 --> 00:18:15,326
   allemaal geheel ongevraagd,
           trouwens.

496
00:18:15,361 --> 00:18:16,461
 De caprese salade is uitstekend.

497
00:18:16,496 --> 00:18:18,362
    Dus jij bent een caprese-fan?

498
00:18:18,398 --> 00:18:19,797
             Ik vind het leuk
   De caprese van dit restaurant.

499
00:18:19,833 --> 00:18:21,532
  Ben jij ooit in Italië geweest?

500
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
  Er is een vreemd klein...

501
00:18:22,535 --> 00:18:23,267
goede avond.

502
00:18:23,303 --> 00:18:24,669
               Hoi.

503
00:18:24,704 --> 00:18:25,670
           Ik zal beginnen
    met de caprese, alstublieft.

504
00:18:27,040 --> 00:18:28,172
 Ik begin met de bruschetta.

505
00:18:28,208 --> 00:18:29,607
           -Bedankt.
           -Bedankt.

506
00:18:31,711 --> 00:18:33,144
        Nu, zoals je weet,

507
00:18:33,179 --> 00:18:35,313
        smaragd heeft er drie
kerstevenementen om te promoten.

508
00:18:35,348 --> 00:18:37,682
 Een partnerschap met de forelman
      kerstboom boerderij,

509
00:18:37,717 --> 00:18:38,850
 een kerstoptocht voor kinderen,

510
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
   en ons jaarlijkse donorgala.

511
00:18:40,887 --> 00:18:41,719
     Ik heb het onderzocht

512
00:18:41,754 --> 00:18:42,820
     de kerstboomboerderij
          partnerschap,

513
00:18:42,856 --> 00:18:44,622
       en ik denk dat dat zo is
  veel ruimte voor uitbreiding--

514
00:18:44,657 --> 00:18:45,790
         nee, nee, nee, nee.

515
00:18:45,825 --> 00:18:47,358
     Nee, alles is ingesteld.

516
00:18:47,393 --> 00:18:49,894
       Jouw taak is eenvoudig
  om media-aandacht te genereren.

517
00:18:49,929 --> 00:18:51,963
        Het is mijn taak om te vinden
     het verhaal in de gebeurtenis

518
00:18:51,998 --> 00:18:53,097
         waard om te delen.

519
00:18:53,133 --> 00:18:56,968
Als je echt wilt vastleggen
      de magie van smaragd,

520
00:18:57,003 --> 00:18:59,303
     Sorry, maar jouw evenementen
        een upgrade nodig.

521
00:18:59,339 --> 00:19:01,005
    Je hebt meer spektakel nodig,
           meer hart,

522
00:19:01,040 --> 00:19:01,806
 en zeker meer kerst.

523
00:19:01,841 --> 00:19:03,074
             Meer--

524
00:19:03,109 --> 00:19:04,842
   het is een kerstboomboerderij.

525
00:19:04,878 --> 00:19:06,544
          Ik zou denken
  op het spectrum van Kerstmis,

526
00:19:06,579 --> 00:19:07,578
     dat is behoorlijk hoog...

527
00:19:07,614 --> 00:19:08,513
           dank je.

528
00:19:08,548 --> 00:19:10,715
       Een kerstboom--

529
00:19:10,750 --> 00:19:12,850
  Ik denk niet dat het echt lukt
      veel kerstiger

530
00:19:12,886 --> 00:19:14,218
     dan een kerstboom--

531
00:19:14,254 --> 00:19:15,553
wat ben je aan het doen?

532
00:19:15,588 --> 00:19:17,688
    Jij houdt van caprese, toch?

533
00:19:23,730 --> 00:19:25,897
      Ik had het gewoon niet verwacht
  om zo te worden tegengehouden.

534
00:19:25,932 --> 00:19:28,065
    Nou, dat ben je gewoon gewend
 iedereen onmiddellijk charmeren,

535
00:19:28,101 --> 00:19:29,000
           dat is alles.

536
00:19:29,035 --> 00:19:30,935
        O, dat is niet...

537
00:19:30,970 --> 00:19:32,737
           Nou, oké,
   daar zit een kern van waarheid in.

538
00:19:32,772 --> 00:19:34,672
       Hij is een grote vp.

539
00:19:34,707 --> 00:19:36,174
    Hij zal er niet zijn
        elke dag, toch?

540
00:19:36,209 --> 00:19:37,675
        O, zeker niet.

541
00:19:37,710 --> 00:19:38,709
          Je hebt gelijk.

542
00:19:38,745 --> 00:19:41,379
    Vandaag gaat het alleen om mij
     en mijn nieuwe collega's.

543
00:19:41,414 --> 00:19:42,880
Een hele horizon van ja.

544
00:19:42,916 --> 00:19:44,215
        Dat is ons meisje.

545
00:19:44,250 --> 00:19:46,017
    Ik mis jullie nu al.

546
00:19:46,052 --> 00:19:47,585
          <i>Hoe gaat het met Bobo?</i>

547
00:19:47,620 --> 00:19:48,753
  <i>Je geeft haar geen lekkers</i>

548
00:19:48,788 --> 00:19:51,022
  <i> 's morgens vroeg,</i>
         <i>Ben jij het, papa?</i>

549
00:19:51,057 --> 00:19:52,290
              Nee...

550
00:19:52,325 --> 00:19:53,958
              Ja,

551
00:19:53,993 --> 00:19:56,427
         - maar slechts één.
             -Papa...

552
00:19:56,462 --> 00:19:57,562
       We houden van je, Darcy.

553
00:19:57,597 --> 00:19:59,197
      Nou, ga daar maar naar binnen

554
00:19:59,232 --> 00:20:00,531
       <i> en jij laat ze zien</i>
      <i> waar je van gemaakt bent.</i>

555
00:20:00,567 --> 00:20:02,099
        Ik hou ook van jou.

556
00:20:12,145 --> 00:20:13,578
              Wauw,

557
00:20:13,613 --> 00:20:14,946
je bent een slechte lach

558
00:20:14,981 --> 00:20:16,447
     en een haarloze kat weg

559
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
           van het zijn
    een schurk uit een actiefilm.

560
00:20:18,418 --> 00:20:19,784
    Wat doe jij hier?

561
00:20:19,819 --> 00:20:20,685
 Oh, ik ben hier alleen om het zeker te weten

562
00:20:20,720 --> 00:20:22,453
         alles loopt
    zo soepel mogelijk.

563
00:20:22,488 --> 00:20:23,588
              Hm.

564
00:20:23,623 --> 00:20:27,391
     Verdachte AI kan missen
   hun vp van communicatie.

565
00:20:27,427 --> 00:20:28,826
   Hoewel jullie dat niet doen
    zoveel communiceren.

566
00:20:28,861 --> 00:20:30,761
               Mm.

567
00:20:30,797 --> 00:20:33,598
   Nou, het is heel belangrijk
         aan dhr. Austin.

568
00:20:33,633 --> 00:20:36,267
         Voelt meer als
jij bent aan het babysitten.

569
00:20:36,302 --> 00:20:37,602
     Nou, dit betaalt beter,

570
00:20:37,637 --> 00:20:39,303
   maar je mag niet kijken
       bijna evenveel televisie.

571
00:20:39,339 --> 00:20:41,239
          Oeh, koffie.
           Bedankt.

572
00:20:45,945 --> 00:20:47,311
             Oké...

573
00:20:47,347 --> 00:20:49,180
      "Hoi, ik ben Darcy Gale!

574
00:20:49,215 --> 00:20:51,115
   Ik ben zo opgewonden om hier te zijn!"

575
00:20:51,150 --> 00:20:52,183
               Nee.

576
00:20:52,218 --> 00:20:54,085
    "Hoi, Darcy Gale, gumm pr.

577
00:20:54,120 --> 00:20:56,020
       Goed je te ontmoeten."

578
00:20:56,055 --> 00:20:57,421
de tweede brengt kracht over,

579
00:20:57,457 --> 00:20:59,090
     maar het is een beetje koud
           en formeel.

580
00:20:59,125 --> 00:21:01,092
        Ja, dat is wat
        Ik zat te denken--

581
00:21:01,127 --> 00:21:02,393
          -wacht, wat?
-Maar nogmaals,

582
00:21:02,428 --> 00:21:04,629
 het is het beste om professioneel te beginnen
 en vertrouw erop dat er een rapport zal komen.

583
00:21:04,664 --> 00:21:05,763
 Of je kunt een beetje van beide proberen.

584
00:21:07,367 --> 00:21:08,532
               Hoi.

585
00:21:08,568 --> 00:21:09,634
  Ik ben Darcy Gale van gumm pr.

586
00:21:09,669 --> 00:21:10,835
         Dat was geweldig.

587
00:21:10,870 --> 00:21:11,702
          Jackie Kraai.

588
00:21:11,738 --> 00:21:13,704
    Oh, hoofd ontwikkeling?

589
00:21:13,740 --> 00:21:15,606
  Het is een genoegen je te ontmoeten.

590
00:21:15,642 --> 00:21:17,942
       Is dat hoe mensen
        elkaar begroeten

591
00:21:17,977 --> 00:21:19,010
         in Kansas City?

592
00:21:19,045 --> 00:21:21,812
     Nee, ik heb ze net meegenomen
            als geschenken.

593
00:21:21,848 --> 00:21:22,813
               Oh.

594
00:21:22,849 --> 00:21:24,682
       Nou, dat zou zo moeten zijn.

595
00:21:24,717 --> 00:21:26,017
Zou dat niet geweldig zijn?
     als je overal naartoe ging,

596
00:21:26,052 --> 00:21:26,984
 mensen zeiden hallo met koffie?

597
00:21:27,020 --> 00:21:29,220
      Ik zou nooit stoppen met proberen
      om nieuwe vrienden te maken!

598
00:21:29,255 --> 00:21:30,288
             Hoe dan ook.

599
00:21:31,557 --> 00:21:33,157
           Volg mij.

600
00:21:33,192 --> 00:21:34,325
         Nee, zet ze op.

601
00:21:34,360 --> 00:21:35,626
             Daar.

602
00:21:35,662 --> 00:21:37,395
            Perfect.

603
00:21:37,430 --> 00:21:39,030
        Eerlijk gezegd, mijn rug
     is hiervoor te stijf.

604
00:21:39,065 --> 00:21:40,031
 Volgend jaar hang je ze op.

605
00:21:40,066 --> 00:21:41,966
weet je
  Ik heb hoogtevrees!

606
00:21:42,001 --> 00:21:43,334
        Hallo allemaal!

607
00:21:43,369 --> 00:21:44,902
  Ik ben Darcy Gale van gumm pr.

608
00:21:44,937 --> 00:21:46,337
      Ik ben blij je te ontmoeten.

609
00:21:47,774 --> 00:21:49,907
Hé, daar ben je.

610
00:21:49,942 --> 00:21:51,976
    Ik weet niet wie dit is.

611
00:21:52,011 --> 00:21:53,511
      Oh, Glen Goodman,

612
00:21:53,546 --> 00:21:55,880
      vp van communicatie
         bij Austin, Inc.

613
00:21:55,915 --> 00:21:56,914
               Oh!

614
00:21:56,949 --> 00:21:58,049
   Jackie Crowe, ontwikkeling.

615
00:21:58,084 --> 00:21:59,984
      Dr. Bridget Tinsley,
        beleidsdirecteur.

616
00:22:00,019 --> 00:22:02,920
     We zijn zo blij dat we dat hebben
  iemand van het bedrijfsleven hier.

617
00:22:02,955 --> 00:22:05,056
          Riley Lyons,
     directeur kunstvoorlichting.

618
00:22:05,091 --> 00:22:05,856
       Leuk je te ontmoeten.

619
00:22:05,892 --> 00:22:06,657
       Wacht, dat heb je nog nooit gedaan
        heb je ze eerder ontmoet?

620
00:22:09,195 --> 00:22:11,228
        Weet je, dat zijn wij
       zo ontzettend trots

621
00:22:11,264 --> 00:22:12,196
van het werk dat jullie hebben gedaan,

622
00:22:12,231 --> 00:22:13,431
     en we zijn erg enthousiast

623
00:22:13,466 --> 00:22:14,665
       omdat Darcy hier
         is opgevoerd

624
00:22:14,701 --> 00:22:16,200
     en bood aan ons te helpen
        laat het woord horen.

625
00:22:16,235 --> 00:22:18,169
      Eh, met alle respect,

626
00:22:18,204 --> 00:22:19,337
     is het niet een beetje laat

627
00:22:19,372 --> 00:22:21,372
      iemand nieuw brengen
          in de mix?

628
00:22:21,407 --> 00:22:23,274
        O, wees gerust,
    Ik heb mijn onderzoek gedaan,

629
00:22:23,309 --> 00:22:25,676
         en ik ben er klaar voor
   om aan de slag te gaan.

630
00:22:25,712 --> 00:22:28,512
 Sterker nog, goedemorgen Greenwich
       wil een plekje maken

631
00:22:28,548 --> 00:22:29,613
voor de kinderkerstwedstrijd,

632
00:22:29,649 --> 00:22:31,248
en Riley, als kunstdirecteur,

633
00:22:31,284 --> 00:22:32,750
     Ik dacht dat je dat wel zou zijn
         de perfecte pasvorm

634
00:22:32,785 --> 00:22:33,451
       voor het sollicitatiegesprek.

635
00:22:33,486 --> 00:22:35,953
           Mij? Op televisie?
        Nee, nee, nee, nee...

636
00:22:35,988 --> 00:22:36,921
           Ik niet...
     Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.

637
00:22:36,956 --> 00:22:37,922
        Maak je geen zorgen.

638
00:22:37,957 --> 00:22:38,989
      Wij zullen samenwerken,

639
00:22:39,025 --> 00:22:41,459
   en ik zal ervoor zorgen dat je het voelt
      helemaal comfortabel.

640
00:22:41,494 --> 00:22:43,127
         Mediatraining
   is een groot deel van wat ik doe.

641
00:22:43,162 --> 00:22:44,795
     Ik heb ook een verslaggever

642
00:22:44,831 --> 00:22:47,064
  die graag zou interviewen
   enkele studenten van Emerald,

643
00:22:47,100 --> 00:22:49,633
om te praten over hoe de stichting
        heeft hen geholpen.

644
00:22:49,669 --> 00:22:51,102
          Dr. Tinsley,
     met je connecties--

645
00:22:51,137 --> 00:22:52,737
      Excuses, mevrouw. Gale,

646
00:22:52,772 --> 00:22:55,306
     we zijn erg beschermend
        van onze studenten,

647
00:22:55,341 --> 00:22:56,207
    en we voeren een hard beleid

648
00:22:56,242 --> 00:22:58,409
       tegen het gebruik ervan
       bij mediacampagnes.

649
00:22:58,444 --> 00:23:00,044
           Gebruik ze?
          Ik... Nee, ik...

650
00:23:00,079 --> 00:23:01,579
      ze zouden delen
        hun ontberingen,

651
00:23:01,614 --> 00:23:02,947
    hun verhaal overgeven.

652
00:23:02,982 --> 00:23:04,915
    Dit is een lastig terrein.

653
00:23:04,951 --> 00:23:05,750
          Ja, akkoord.

654
00:23:05,785 --> 00:23:07,084
         Zodra je deelt
jouw verhaal openbaar,

655
00:23:07,120 --> 00:23:08,085
     het is niet meer van jou.

656
00:23:08,121 --> 00:23:09,587
   Het behoort tot het publiek.

657
00:23:09,622 --> 00:23:10,821
         Dit zijn kinderen.

658
00:23:10,857 --> 00:23:12,590
 Het is niet mijn bedoeling om een ​​nee-zegger te zijn.

659
00:23:12,625 --> 00:23:15,126
  We houden gewoon van deze kinderen.

660
00:23:15,161 --> 00:23:16,727
     We zijn behoorlijk beschermend
            van hen.

661
00:23:16,763 --> 00:23:18,929
           O, denk ik
     dat is zeer bewonderenswaardig.

662
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
       Ja, maak je geen zorgen.

663
00:23:22,435 --> 00:23:24,268
   Er zijn nog veel meer ideeën
     waar die vandaan kwamen.

664
00:23:25,772 --> 00:23:29,106
 Jackie, misschien kunnen we beginnen
      met het partnerschap

665
00:23:29,142 --> 00:23:31,175
        met de forelman
      kerstboomboerderij?

666
00:23:31,210 --> 00:23:32,276
Zeker.
   Wat had je in gedachten?

667
00:23:33,413 --> 00:23:35,980
    Eigenlijk zou je dat erg vinden
  met mij een wandeling naar buiten maken

668
00:23:36,015 --> 00:23:36,981
         brainstormen?

669
00:23:37,016 --> 00:23:38,983
   Ik merk dat ik de beste ideeën krijg

670
00:23:39,018 --> 00:23:40,618
    met een beetje frisse lucht.

671
00:23:40,653 --> 00:23:42,253
  Geweldig, we laten het aan jou over.

672
00:23:42,288 --> 00:23:43,921
     Eigenlijk, terwijl we dat hebben gedaan
     iemand van het bedrijfsleven,

673
00:23:43,956 --> 00:23:46,957
    wij vragen het je graag
         enkele vragen.

674
00:23:49,862 --> 00:23:52,897
     Oh, je zou ze kunnen geven
      de lekkernijen die ik heb meegenomen.

675
00:23:55,668 --> 00:23:56,767
         Doei.

676
00:23:56,803 --> 00:23:57,902
              Doei.

677
00:24:00,706 --> 00:24:02,706
             Jij bent
veel sierlijker dan ik.

678
00:24:02,742 --> 00:24:03,974
 Ik weet niet hoe je dat deed.

679
00:24:04,010 --> 00:24:05,342
 Ik was gewoon professioneel,

680
00:24:05,378 --> 00:24:06,377
           maar van binnen,

681
00:24:06,412 --> 00:24:08,379
     onmiddellijk was er
    een klein stemmetje in mijn hoofd,

682
00:24:08,414 --> 00:24:09,713
   zeggende: "Ik heb het je verteld, Darcy.

683
00:24:09,749 --> 00:24:11,682
    Je was dwaas om te denken
       je zou dit kunnen doen."

684
00:24:11,717 --> 00:24:12,983
       Ik ken die stem.

685
00:24:13,019 --> 00:24:14,485
      En dat is alles.

686
00:24:14,520 --> 00:24:15,719
            Een stem.

687
00:24:15,755 --> 00:24:18,189
        Het is net zo echt
        zoals jij het laat zijn.

688
00:24:18,224 --> 00:24:21,192
      Dus laten we erover praten
 het kerstboompartnerschap.

689
00:24:21,227 --> 00:24:23,294
      Wat valt er te zeggen?

690
00:24:23,329 --> 00:24:24,562
10% van de omzet bij
  forelman kerstboomboerderij

691
00:24:24,597 --> 00:24:25,463
   worden gedoneerd aan het goede doel,

692
00:24:25,498 --> 00:24:26,497
        en dat is dat.

693
00:24:26,532 --> 00:24:27,665
 Je klinkt niet erg enthousiast.

694
00:24:27,700 --> 00:24:30,134
        Nou, ik heb er zin in
       wij zouden het beter kunnen doen,

695
00:24:30,169 --> 00:24:32,036
        maar dat doen wij altijd
   elk jaar hetzelfde,

696
00:24:32,071 --> 00:24:33,070
en telkens als ik nieuwe ideeën pitch...

697
00:24:33,105 --> 00:24:35,239
          ze zeggen nee.

698
00:24:35,274 --> 00:24:37,508
       Dus, je komt erachter
      hoe je moet doorbreken.

699
00:24:37,543 --> 00:24:40,478
      Dit evenement heeft gewoon nodig
      meer een mediahaak.

700
00:24:40,513 --> 00:24:42,346
      Ik weet dat er een doolhof is
   van tradities om doorheen te navigeren--

701
00:24:42,381 --> 00:24:44,215
een doolhof!

702
00:24:44,250 --> 00:24:46,150
         Wat als we dat hadden gedaan?
        een kerstdoolhof?

703
00:24:46,185 --> 00:24:47,818
              Ja!

704
00:24:47,854 --> 00:24:51,689
We zouden er een deel van een geheel van kunnen maken
   gezinsvriendelijke ervaring.

705
00:24:51,724 --> 00:24:53,524
     -We kunnen s'mores doen--
   -ooh, we kunnen een kerstman krijgen!

706
00:24:53,559 --> 00:24:54,825
           Ik vind het geweldig.

707
00:24:54,861 --> 00:24:56,327
 Nu moeten we het alleen nog uitzoeken

708
00:24:56,362 --> 00:24:59,697
  hoe je het verhaal bijzonder kunt maken
    tot smaragd met Kerstmis.

709
00:24:59,732 --> 00:25:01,565
             Darcy,

710
00:25:01,601 --> 00:25:03,067
      mag ik je spreken?

711
00:25:03,102 --> 00:25:04,735
        Jackie, wil je?
        geef ons een minuutje?

712
00:25:08,808 --> 00:25:11,108
      Ik wil mijn excuses aanbieden.

713
00:25:11,143 --> 00:25:12,443
        Ik had het moeten hebben
jouw rug daarbinnen,

714
00:25:12,478 --> 00:25:13,644
ook al was ik het niet met je eens.

715
00:25:14,614 --> 00:25:15,880
       Ik waardeer dat,

716
00:25:15,915 --> 00:25:17,181
    maar waarom lijkt het erop

717
00:25:17,216 --> 00:25:19,316
     niemand van AI is geweest
       bij de stichting?

718
00:25:21,754 --> 00:25:24,889
 De heer Austin heeft het volste vertrouwen
    het goede doel loopt--

719
00:25:24,924 --> 00:25:25,956
              ooh!

720
00:25:25,992 --> 00:25:27,224
       We zouden het aan mensen kunnen vragen

721
00:25:27,260 --> 00:25:29,226
    schoolspullen te doneren
          voor docenten.

722
00:25:29,262 --> 00:25:30,694
     Gezinnen zouden ze kunnen plaatsen
  in schattige, kleine kerstzakjes

723
00:25:30,730 --> 00:25:31,595
          op het evenement.

724
00:25:31,631 --> 00:25:33,063
      Ja, we zouden het kunnen noemen

725
00:25:33,099 --> 00:25:35,566
         "Het geheim van de kerstman
klashulpen.”

726
00:25:35,601 --> 00:25:37,935
  dit zouden we als model kunnen gebruiken
      over het hele land.

727
00:25:37,970 --> 00:25:38,903
   Eerst moeten we praten met...

728
00:25:38,938 --> 00:25:40,704
      Ik zal dat opzetten.

729
00:25:42,308 --> 00:25:45,109
   -Wacht, wat ben je aan het doen?
           - Draaiend.

730
00:25:45,144 --> 00:25:46,610
         Ben je opgegroeid
      rond paarden, Glen?

731
00:25:46,646 --> 00:25:48,045
      Ik kan niet zeggen dat ik dat gedaan heb.

732
00:25:48,080 --> 00:25:49,079
     Welnu, wij hebben een gezegde
         in Kansas City.

733
00:25:50,616 --> 00:25:51,782
   Wat doe je als je het krijgt
       van een paard gegooid?

734
00:25:53,853 --> 00:25:55,052
   Dat zeggen mensen overal.

735
00:25:56,322 --> 00:25:57,788
       Kom je of wat?

736
00:26:07,967 --> 00:26:09,733
          Geniet ervan, jongens.

737
00:26:09,769 --> 00:26:11,569
Meneer Troutman?

738
00:26:11,604 --> 00:26:12,970
     Noem me alsjeblieft Bryan.

739
00:26:13,005 --> 00:26:15,072
  Brian, goed je weer te zien.

740
00:26:15,107 --> 00:26:17,174
       Dit is Darcy Gale
        en Glen Goodman.

741
00:26:17,209 --> 00:26:18,909
              -Hoi.
      -Je boerderij is prachtig.

742
00:26:18,945 --> 00:26:19,843
         O, dank je.

743
00:26:19,879 --> 00:26:20,778
     Wij zijn er erg trots op.

744
00:26:20,813 --> 00:26:21,979
       Hoe kan ik je helpen?

745
00:26:22,014 --> 00:26:23,113
     Wij zijn zo dankbaar

746
00:26:23,149 --> 00:26:25,082
  waarmee u akkoord bent gegaan om te doneren
     10% van de omzet aan smaragd

747
00:26:25,117 --> 00:26:26,317
        op 10 december.

748
00:26:26,352 --> 00:26:27,985
           Natuurlijk.
     Het is een geweldige traditie.

749
00:26:29,155 --> 00:26:30,187
        Kun je het voelen?

750
00:26:30,222 --> 00:26:31,488
Het komt uit het middenwesten.

751
00:26:31,524 --> 00:26:32,523
    Er komt een ‘maar’.

752
00:26:32,558 --> 00:26:33,691
             Uh-oh.

753
00:26:33,726 --> 00:26:35,492
   Jackie en ik hadden wat ideeën

754
00:26:35,528 --> 00:26:37,027
    om het partnerschap uit te breiden

755
00:26:37,063 --> 00:26:39,163
          in een groter
     gezinsvriendelijk evenement.

756
00:26:39,198 --> 00:26:41,665
        Oh, jeepers, ik...
          Ik weet het niet.

757
00:26:41,701 --> 00:26:43,133
 We zijn hier vrij dun verspreid.

758
00:26:43,169 --> 00:26:45,669
     Nou ja, dat zou je niet doen
        voor iets betalen.

759
00:26:45,705 --> 00:26:48,539
    Nou ja, behalve overuren
   voor medewerkers, indien nodig,

760
00:26:48,574 --> 00:26:49,306
    en sommige vergunningen kunnen...

761
00:26:49,342 --> 00:26:52,176
        waarvoor je zou betalen
        heel weinig dingen.

762
00:26:52,211 --> 00:26:55,813
Jackie dacht aan een doolhof,
   s'mores stations, kerstman...

763
00:26:55,848 --> 00:26:57,982
   Kijk, dat klinkt allemaal leuk,

764
00:26:58,017 --> 00:26:59,550
         maar dat is het niet
     het soort onderneming

765
00:26:59,585 --> 00:27:01,885
   mijn grootvader opgericht.

766
00:27:01,921 --> 00:27:03,854
  De andere jongens verderop,

767
00:27:03,889 --> 00:27:05,723
     ze hebben er allerlei
        flitsende gimmicks.

768
00:27:05,758 --> 00:27:07,691
   Wij respecteren uw inzet
    aan de visie van uw gezin.

769
00:27:07,727 --> 00:27:08,692
         Darcy, een woord?

770
00:27:10,596 --> 00:27:13,063
             Een doolhof?
        S'mores-stations?

771
00:27:13,099 --> 00:27:15,366
   We kunnen de schatkist niet leegmaken
         voor één evenement.

772
00:27:15,401 --> 00:27:16,734
         We hebben nog steeds
de kerstoptocht

773
00:27:16,769 --> 00:27:18,068
 en het donorgala om te promoten.

774
00:27:18,104 --> 00:27:19,536
     En Jackie weet dat.

775
00:27:19,572 --> 00:27:21,171
          Haar hele baan
    is het creëren van partnerschappen

776
00:27:21,207 --> 00:27:22,473
 zonder dat dit ten koste gaat van de begroting.

777
00:27:22,508 --> 00:27:23,707
         Ze heeft dit.

778
00:27:23,743 --> 00:27:24,708
hmm...

779
00:27:24,744 --> 00:27:27,144
    Jackie, jij hebt dit.

780
00:27:30,049 --> 00:27:32,883
       Bryan, wist je dat?
      dat uw concurrenten

781
00:27:32,918 --> 00:27:34,685
   verkoopt u 11% meer dan u?

782
00:27:34,720 --> 00:27:36,153
              11%?

783
00:27:36,188 --> 00:27:37,021
      Als je een boost wilt geven
           jouw omzet,

784
00:27:37,056 --> 00:27:38,055
    je hebt meer marketing nodig.

785
00:27:38,090 --> 00:27:38,889
  Dit zou gratis promotie zijn,

786
00:27:38,924 --> 00:27:41,692
          en Darcy heeft dat ook gedaan
een heel mediaplan.

787
00:27:41,727 --> 00:27:44,895
         We zouden kunnen opzetten
  potentiële partnerschappen, of...

788
00:27:44,930 --> 00:27:47,097
  Of het zijn misschien slechte ideeën.

789
00:27:47,133 --> 00:27:48,399
             Sorry.

790
00:27:48,434 --> 00:27:50,034
  Wat je ook wilt, wij zullen het doen.

791
00:27:50,069 --> 00:27:51,402
    Bryan, we weten dat het veel is

792
00:27:51,437 --> 00:27:55,105
           om ons te vertrouwen
    met de boerderij van je familie,

793
00:27:55,141 --> 00:27:56,507
        maar je kunt geven
   deze docenten en studenten

794
00:27:56,542 --> 00:27:58,409
      iets wat niemand anders heeft
         kan ze geven...

795
00:27:58,444 --> 00:28:01,879
          een echt tintje
       van kerstmagie.

796
00:28:01,914 --> 00:28:04,715
          Zoals... Kerstman
   hier donaties verzamelen.

797
00:28:04,750 --> 00:28:07,217
Een warme cacaokraam,
     en een s'mores-station.

798
00:28:07,253 --> 00:28:08,952
    Families die herinneringen maken,

799
00:28:08,988 --> 00:28:10,688
    en een verschil maken.

800
00:28:10,723 --> 00:28:11,889
         En dit zou
  word het model voor smaragd

801
00:28:11,924 --> 00:28:13,090
           landelijk,

802
00:28:13,125 --> 00:28:14,892
         en je familie
     zou er aan begonnen zijn.

803
00:28:14,927 --> 00:28:16,193
          Wij vertrouwen je.

804
00:28:16,228 --> 00:28:17,061
        Vertrouw je ons?

805
00:28:21,934 --> 00:28:22,733
              Ik doe.

806
00:28:23,903 --> 00:28:25,069
      Je zult er geen spijt van krijgen.

807
00:28:25,104 --> 00:28:26,036
 Laten we nu eens naar dat budget kijken.

808
00:28:26,072 --> 00:28:28,205
              Oké.

809
00:28:31,744 --> 00:28:35,479
        Ik voel een verontschuldiging
   komt u uit het noordoosten?

810
00:28:35,514 --> 00:28:36,814
     Er is veel te beloven.

811
00:28:36,849 --> 00:28:39,049
Ik hoop alleen dat je kunt leveren.

812
00:28:39,085 --> 00:28:40,150
       O, ik kan het bezorgen,

813
00:28:40,186 --> 00:28:41,285
     Ik ben net de kerstman van...

814
00:28:43,355 --> 00:28:44,988
          O, kom op,
     Ik heb een hele comeback gehad.

815
00:28:45,024 --> 00:28:46,056
           Pardon.

816
00:28:48,461 --> 00:28:49,860
             Winona.

817
00:28:51,430 --> 00:28:53,564
  Ik moet een nieuwe afspraak maken.

818
00:28:53,599 --> 00:28:55,899
      Ik weet het, ik...

819
00:28:57,036 --> 00:29:00,571
 Ik moet zien hoe dit uitpakt.

820
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
         Ik neem jade
    verplaats wat dingen.

821
00:29:03,776 --> 00:29:05,275
              Ja.

822
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
           brugge...
     Mag ik je Bridget noemen?

823
00:29:08,714 --> 00:29:10,581
   Ik zou liever dr. Tinsley.

824
00:29:10,616 --> 00:29:11,615
           Absoluut.

825
00:29:11,650 --> 00:29:12,616
       Dat heb je verdiend.

826
00:29:13,819 --> 00:29:16,320
Deze kersttassen zouden dat zijn
 rechtstreeks tegemoet komen aan de behoeften van leraren.

827
00:29:16,355 --> 00:29:19,490
Notitieboekjes, lijmstiften, potloden,

828
00:29:19,525 --> 00:29:20,657
          dat meestal
   uit hun zakken komen,

829
00:29:20,693 --> 00:29:24,094
   maar dan met een kerstinsteek
  en een gezinsvriendelijk evenement.

830
00:29:24,130 --> 00:29:25,863
     Het is, eh... Het is schattig.

831
00:29:25,898 --> 00:29:27,030
             Geweldig!

832
00:29:27,066 --> 00:29:27,998
hmm...

833
00:29:30,703 --> 00:29:32,136
  Wat is er met schattig?

834
00:29:33,539 --> 00:29:36,540
        Leuke initiatieven
     profiteren van Kerstmis

835
00:29:36,575 --> 00:29:38,675
      om de "spreiding" te controleren
  de doos van goede wil en gejuich.

836
00:29:38,711 --> 00:29:40,377
       Nu maak ik me zorgen

837
00:29:40,412 --> 00:29:42,446
           dat gevers
zou zich tijdelijk goed voelen,

838
00:29:42,481 --> 00:29:45,516
 maar er is zoveel meer werk
           gedaan worden.

839
00:29:45,551 --> 00:29:47,618
       Zeker, maar dat moeten we wel doen
        moedig het geven aan,

840
00:29:47,653 --> 00:29:49,119
      hoe klein ook,
        denk je niet?

841
00:29:50,556 --> 00:29:53,157
      Ik denk dat dat levert
           zijn nodig,

842
00:29:53,192 --> 00:29:55,225
  maar dat houdt niet op
         burn-out bij docenten

843
00:29:55,261 --> 00:29:58,061
            op het platteland
     en scholen in de binnenstad,

844
00:29:58,097 --> 00:29:59,196
       en het gaat niet
        bij elkaar houden

845
00:29:59,231 --> 00:30:00,931
 naschoolse bijlesprogramma’s
     die steeds bezuinigd worden.

846
00:30:02,168 --> 00:30:03,667
Wauw, vertel het ons
      hoe je je echt voelt.

847
00:30:05,037 --> 00:30:06,170
              Oké.

848
00:30:06,205 --> 00:30:08,071
     Ik denk dat dat je baas is

849
00:30:08,107 --> 00:30:09,673
       is zo uit de hand gelopen
      met zijn eigen liefdadigheid,

850
00:30:09,708 --> 00:30:11,475
     dat hij blijft gooien
      een stel computers

851
00:30:11,510 --> 00:30:13,844
     bij studenten met een laag inkomen

852
00:30:13,879 --> 00:30:15,612
   die niet eens toegang hebben
       naar stabiel internet.

853
00:30:20,219 --> 00:30:21,685
        Kijk, het spijt me.

854
00:30:21,720 --> 00:30:23,921
  Dat was een beetje te humbug.

855
00:30:23,956 --> 00:30:27,157
         Wij zijn aan het vechten
        voor grote veranderingen,

856
00:30:27,193 --> 00:30:29,560
      en in mijn ervaring,
    de meeste mensen stoppen bij schattig.

857
00:30:29,595 --> 00:30:33,597
Dit werk dat wij doen,
          het is enorm.

858
00:30:33,632 --> 00:30:37,034
        Het is meedogenloos,
         en vermoeiend.

859
00:30:39,071 --> 00:30:41,505
  Kijk, als je hierin gelooft,

860
00:30:41,540 --> 00:30:42,706
           en in haar,

861
00:30:42,741 --> 00:30:44,341
        Ik geloof in jou,

862
00:30:44,376 --> 00:30:46,577
      maar ik blijf het houden
 de begroting nauwlettend in de gaten houden.

863
00:30:48,080 --> 00:30:49,213
           Bedankt.

864
00:30:55,154 --> 00:30:56,920
        Jack-frost-niveaus
        van de kou hier.

865
00:30:56,956 --> 00:30:58,956
        Ik voel me verschrikkelijk.

866
00:30:58,991 --> 00:31:00,390
   Waar heb je het over?

867
00:31:00,426 --> 00:31:01,592
      Dat was een enorme overwinning.

868
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
  Maar het idee beviel haar niet.

869
00:31:03,662 --> 00:31:05,929
      Jackie, ze zei ja.

870
00:31:05,965 --> 00:31:07,464
Ze zei nog veel meer,

871
00:31:07,499 --> 00:31:09,800
     maar het belangrijkste
       is dat ze ja heeft gezegd.

872
00:31:09,835 --> 00:31:12,736
    Je bent een wonderdoener.

873
00:31:12,771 --> 00:31:14,805
   Ik ben officieel een gelovige.

874
00:31:14,840 --> 00:31:18,742
      Je zegt dat je meewerkt
     plankenkoorts voor de camera?

875
00:31:18,777 --> 00:31:21,812
         Riley, een stel
  van trainingen met mij,

876
00:31:21,847 --> 00:31:22,913
   en je bent klaar om te hosten
       je eigen talkshow.

877
00:31:22,948 --> 00:31:24,615
              Overeenkomst.

878
00:31:24,650 --> 00:31:26,083
  Laten we de ideeën laten stromen.

879
00:31:26,118 --> 00:31:27,184
      Wat kunnen we nog meer doen?

880
00:31:27,219 --> 00:31:30,220
   Oh, iets zei Bridget
    bracht nog een idee op gang...

881
00:31:30,256 --> 00:31:32,256
             O nee.

882
00:31:38,364 --> 00:31:39,796
Weet je nog
        dat deel buiten

883
00:31:39,832 --> 00:31:40,631
      waar ik afscheid nam,

884
00:31:40,666 --> 00:31:41,999
      want dat was ik al
          te laat komen

885
00:31:42,034 --> 00:31:43,300
     voor deze zakenlunch
            zoals het is?

886
00:31:43,335 --> 00:31:44,601
    Ja, maar dat heb je niet gezegd
           "ja" nog,

887
00:31:44,637 --> 00:31:45,602
     en als je nu ja zegt,

888
00:31:45,638 --> 00:31:46,770
 we zouden het persbericht kunnen krijgen
          voor jou gedaan

889
00:31:46,805 --> 00:31:48,071
    tegen het einde van uw lunch.

890
00:31:48,107 --> 00:31:49,473
              -Nee.
              -Nee?

891
00:31:49,508 --> 00:31:50,974
 De basis is uw klant,
             niet ai.

892
00:31:51,010 --> 00:31:52,676
      Maar een verhaal over ai

893
00:31:52,711 --> 00:31:55,012
het vergroten van de internettoegang
        door het hele land

894
00:31:55,047 --> 00:31:57,814
         jou zou geven
       en je fundament

895
00:31:57,850 --> 00:31:58,649
  broodnodige positieve pers--

896
00:31:58,684 --> 00:31:59,983
          welke, gegeven
     onze huidige situatie,

897
00:32:00,019 --> 00:32:01,151
    voelt zich een beetje wanhopig.

898
00:32:01,186 --> 00:32:02,753
           Je weet het wel

899
00:32:02,788 --> 00:32:04,288
 dat als je de controle niet overneemt
        van het verhaal,

900
00:32:04,323 --> 00:32:06,790
       iemand anders wel.

901
00:32:06,825 --> 00:32:07,925
 Glen, ik begon me zorgen te maken.

902
00:32:07,960 --> 00:32:08,859
      Fiyero pr wacht.

903
00:32:08,894 --> 00:32:10,727
           Fiyero pr?

904
00:32:12,197 --> 00:32:13,997
          Dat is gumm
       grootste concurrent.

905
00:32:14,033 --> 00:32:17,301
Darcy, dit is onze financieel directeur,
          winona west.

906
00:32:17,336 --> 00:32:18,769
       Winona, dit is...

907
00:32:18,804 --> 00:32:21,104
      De beroemde Darcy-storm
        uit Kansas City.

908
00:32:21,140 --> 00:32:24,675
   Het spijt me zo dat we moesten passeren
       op het veld van gumm pr,

909
00:32:24,710 --> 00:32:26,977
          maar bedankt
     voor uw genadige aanbod

910
00:32:27,012 --> 00:32:28,178
     om de stichting te helpen.

911
00:32:28,213 --> 00:32:29,813
    Als u ons nu wilt excuseren,
             alsjeblieft.

912
00:32:29,848 --> 00:32:31,315
           Natuurlijk.

913
00:32:31,350 --> 00:32:33,250
       Leuk je te ontmoeten.

914
00:32:40,059 --> 00:32:41,558
       Ze is heel mooi,

915
00:32:41,593 --> 00:32:45,195
        en charismatisch,
       zou je het er niet mee eens zijn?

916
00:32:45,230 --> 00:32:46,430
   Ik weet niet wat je bedoelt.

917
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
zullen we?

918
00:32:53,672 --> 00:32:56,306
   Pop-up kerstevenementen dus
      landelijk zo

919
00:32:56,342 --> 00:32:57,341
          zijn het doel,

920
00:32:57,376 --> 00:32:59,142
     ervan uitgaande dat alles goed gaat.

921
00:32:59,178 --> 00:33:01,645
dit ziet er allemaal geweldig uit.

922
00:33:01,680 --> 00:33:03,213
       Ja, het is geweldig,

923
00:33:03,248 --> 00:33:05,382
 maar eerlijk gezegd is het niet genoeg.

924
00:33:05,417 --> 00:33:06,917
   Zoals dr. Tinsley zei:

925
00:33:06,952 --> 00:33:08,752
     wij zijn erg dankbaar
       voor de donaties,

926
00:33:08,787 --> 00:33:10,053
          maar het is gewoon
       een druppel in de oceaan

927
00:33:10,089 --> 00:33:11,421
   vergeleken met wat nodig is.

928
00:33:11,457 --> 00:33:13,357
              Ja.

929
00:33:13,392 --> 00:33:15,359
    Onze meest recente analyse

930
00:33:15,394 --> 00:33:18,862
  laat zien dat er materiaaltekorten zijn
zijn de minste van onze problemen.

931
00:33:18,897 --> 00:33:21,164
     Weet je wat het zou zijn
    een geweldige kersthoek?

932
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
    Dr. Tinsley levert
         kerst tassen

933
00:33:23,535 --> 00:33:25,369
  naar een aantal plaatselijke scholen
           deze week.

934
00:33:25,404 --> 00:33:26,837
     Jullie zouden samen moeten gaan.

935
00:33:26,872 --> 00:33:28,171
 Interview een aantal docenten.

936
00:33:28,207 --> 00:33:29,706
         Ze zal je geven
        de binnenschep.

937
00:33:29,742 --> 00:33:30,941
     Dat is het tweede verhaal

938
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
      je hebt voor mij gekraakt
          vandaag, Darcy.

939
00:33:32,211 --> 00:33:33,243
        Jij bent de beste.

940
00:33:33,278 --> 00:33:34,544
          Dr. Tinsley,
        Ik neem contact met je op.

941
00:33:34,580 --> 00:33:36,313
Bedankt.

942
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
    Database van alumninetwerk.

943
00:33:40,219 --> 00:33:43,053
         Wij Kansas-mensen
     bij elkaar moeten blijven.

944
00:33:43,088 --> 00:33:46,023
        Ik kan het niet geloven
    dat je dat voor mij deed.

945
00:33:46,058 --> 00:33:47,357
           Bedankt.

946
00:33:47,393 --> 00:33:49,626
      Nou, laatst,
       je zette me aan het denken

947
00:33:49,661 --> 00:33:50,494
          over het einde
     van ‘een kerstlied’,

948
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
       als Scrooge het leert
        om echt mee te doen.

949
00:33:53,999 --> 00:33:56,466
   Kerstmis veranderde zijn hart
           het hele jaar door.

950
00:33:56,502 --> 00:33:59,069
    Je hebt me zeker laten zien
        het grote plaatje.

951
00:33:59,104 --> 00:34:00,804
       Dus ik weet of iemand
kan ervoor zorgen dat mensen zich zorgen maken,

952
00:34:00,839 --> 00:34:02,706
            jij bent het.

953
00:34:02,741 --> 00:34:04,374
           Bedankt.

954
00:34:04,410 --> 00:34:08,445
 Kijk, ik weet dat ik het tegenkwam
    zo koud en hard, en ik...

955
00:34:08,480 --> 00:34:10,881
           je hebt gehad
    veel bergopwaartse gevechten.

956
00:34:10,916 --> 00:34:12,549
        Excuses niet

957
00:34:12,584 --> 00:34:15,052
          voor vechten
    voor de dingen waar je van houdt.

958
00:34:15,087 --> 00:34:16,420
           Bedankt.

959
00:34:16,455 --> 00:34:17,788
       Ik zie je later.

960
00:34:24,129 --> 00:34:25,395
ons kunst outreach programma

961
00:34:25,431 --> 00:34:27,497
            indruppelt
    het broodnodige vertrouwen

962
00:34:28,600 --> 00:34:29,566
      het helpt sommige mensen

963
00:34:29,601 --> 00:34:31,201
     om het publiek in beeld te brengen
       in hun ondergoed.

964
00:34:32,204 --> 00:34:34,671
Oké, niet iedereen.

965
00:34:34,706 --> 00:34:35,705
          Eh, soms
       Ik oefen graag

966
00:34:35,741 --> 00:34:37,374
 terwijl je iets ontspannends doet,

967
00:34:37,409 --> 00:34:39,543
 zoals koken, of dansen, of...

968
00:34:39,578 --> 00:34:40,610
            dansen!

969
00:34:40,646 --> 00:34:41,845
       Dansen ontspant mij.

970
00:34:41,880 --> 00:34:43,213
             Geweldig!

971
00:34:43,248 --> 00:34:44,981
       Probeer dat dan nog eens
     met een beetje beweging.

972
00:34:46,251 --> 00:34:47,918
              Oké.

973
00:34:47,953 --> 00:34:50,620
    Ons kunstoutreachprogramma

974
00:34:50,656 --> 00:34:53,190
            indruppelt
     het broodnodige vertrouwen.

975
00:34:53,225 --> 00:34:55,192
       Zoals James Johnson,

976
00:34:55,227 --> 00:34:58,228
         die uren heeft doorgebracht
   zijn dansbewegingen onder de knie krijgen,

977
00:34:58,263 --> 00:35:01,064
       zichzelf bewijzen
dat hij zich kan concentreren.

978
00:35:02,267 --> 00:35:04,034
             Geweldig!

979
00:35:04,069 --> 00:35:05,535
 Blijf zo oefenen!

980
00:35:05,571 --> 00:35:06,870
     Heel erg bedankt, Darcy.

981
00:35:10,008 --> 00:35:11,141
              Hoi.

982
00:35:11,176 --> 00:35:12,876
 Waar ben je geweest, vreemdeling?

983
00:35:12,911 --> 00:35:14,945
        Gewoon uitzetten
    enkele branden op kantoor.

984
00:35:14,980 --> 00:35:16,413
      Ik wilde het zeker weten

985
00:35:16,448 --> 00:35:18,415
 Je had de boerderij niet weggegeven
         bij mijn afwezigheid.

986
00:35:18,450 --> 00:35:19,749
     Oh, en hier dacht ik

987
00:35:19,785 --> 00:35:22,819
 Je begon mij te vertrouwen.

988
00:35:22,855 --> 00:35:24,221
Natuurlijk kun je dit delegeren.

989
00:35:24,256 --> 00:35:26,256
      Nou ja, misschien fiyero pr

990
00:35:26,291 --> 00:35:27,457
       houdt er niet van om te krijgen
       hun handen vuil,

991
00:35:27,493 --> 00:35:29,626
maar dat is niet mijn stijl.

992
00:35:29,661 --> 00:35:30,794
      Trouwens, decoreren?

993
00:35:30,829 --> 00:35:33,430
       Dat is de beloning.

994
00:35:33,465 --> 00:35:36,766
          Ik zie iemand
     had geen slingerdienst

995
00:35:36,802 --> 00:35:39,002
         als kind, hè?

996
00:35:39,037 --> 00:35:40,504
  Meer een boomdraagman?

997
00:35:40,539 --> 00:35:41,938
          Meer van een...

998
00:35:41,974 --> 00:35:42,939
     "Ik kwam thuis van school

999
00:35:42,975 --> 00:35:43,874
        en het huis was
   magisch getransformeerde" kerel.

1000
00:35:43,909 --> 00:35:47,344
        Ach, decoreren
   het beste deel van Kerstmis

1001
00:35:47,379 --> 00:35:48,445
           opgroeien.

1002
00:35:48,480 --> 00:35:50,580
    De ornamenten eruit halen,

1003
00:35:50,616 --> 00:35:52,682
       mijn ouders horen
     delen dezelfde verhalen.

1004
00:35:52,718 --> 00:35:54,951
Zeke en Huck armworstelen

1005
00:35:54,987 --> 00:35:57,254
 over wie de engel zou plaatsen.

1006
00:35:57,289 --> 00:35:58,955
        Klinkt leuk,

1007
00:35:58,991 --> 00:36:00,991
maar daarvoor zijn broers en zussen nodig.

1008
00:36:02,361 --> 00:36:04,828
         Ach, enig kind.

1009
00:36:04,863 --> 00:36:06,163
       Ja, logisch.

1010
00:36:07,332 --> 00:36:08,965
    Waarom is dat logisch?

1011
00:36:09,001 --> 00:36:12,002
         Jij lijkt niet
    alsof je moest onderhandelen

1012
00:36:12,037 --> 00:36:14,871
  gijzeling van frietsituaties
    achterin een minivan.

1013
00:36:14,907 --> 00:36:15,939
            O ja.

1014
00:36:15,974 --> 00:36:16,773
     Is dat iets?

1015
00:36:16,808 --> 00:36:17,774
         jij zou opsommen
      onder speciale vaardigheden

1016
00:36:17,809 --> 00:36:18,708
       op een CV, of...

1017
00:36:18,744 --> 00:36:22,345
 Dus, wat waren jouw tradities?

1018
00:36:22,381 --> 00:36:24,814
Wij waren niet erg traditioneel.

1019
00:36:24,850 --> 00:36:25,982
          O, kom op,

1020
00:36:26,018 --> 00:36:27,150
         er moest zijn
      iets waar je van hield,

1021
00:36:27,186 --> 00:36:28,318
       of wil doorgeven.

1022
00:36:31,690 --> 00:36:32,822
     Boeken op kerstavond.

1023
00:36:32,858 --> 00:36:34,691
   Ik mocht één cadeautje openmaken.

1024
00:36:34,726 --> 00:36:36,126
      Het moest een boek zijn.

1025
00:36:36,161 --> 00:36:39,829
  Mijn moeder maakte gingersnaps
        en cacao, en...

1026
00:36:39,865 --> 00:36:42,165
     Ja, we zouden gewoon opblijven
   lezen in de woonkamer.

1027
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
        - Klinkt geweldig.
             -Ja.

1028
00:36:44,236 --> 00:36:47,037
    Gingersnaps waren een must,
    maar ze moesten wel van moeder zijn.

1029
00:36:47,072 --> 00:36:49,873
         Oh, mijn moeder heeft het gemaakt
de beste snickerdoodles.

1030
00:36:49,908 --> 00:36:51,241
       Ze waren zo goed.

1031
00:36:51,276 --> 00:36:53,510
     Ze zou ze versieren
        met onze initialen

1032
00:36:53,545 --> 00:36:56,613
      dus mijn broers en ik
 zou niet vechten om de extra's.

1033
00:36:57,749 --> 00:37:00,050
         Ze is overleden
     toen ik op de universiteit zat.

1034
00:37:00,085 --> 00:37:01,985
    Eh, het spijt me, ik heb niet...

1035
00:37:02,020 --> 00:37:03,920
       nee. O nee, het is...

1036
00:37:03,956 --> 00:37:06,256
   Ik bedoel, het was echt moeilijk,

1037
00:37:06,291 --> 00:37:08,358
 vooral omdat ik het enige meisje ben,

1038
00:37:08,393 --> 00:37:10,994
    maar toen ontmoette mijn vader Emma,

1039
00:37:11,029 --> 00:37:12,495
         en ze is klaar
      zo'n prachtige baan

1040
00:37:12,531 --> 00:37:14,030
             houden
   de tradities van mijn moeder levend,

1041
00:37:14,066 --> 00:37:17,000
en ons helpen nieuwe te maken.

1042
00:37:17,035 --> 00:37:19,169
          We hebben herbouwd
       een hechte familie

1043
00:37:19,204 --> 00:37:22,706
      omdat we niet nemen
Eén seconde samen is vanzelfsprekend.

1044
00:37:24,943 --> 00:37:26,576
       -we hebben een probleem.
           -Geen kerstman.

1045
00:37:26,612 --> 00:37:27,944
   Hoe bedoel je geen kerstman?

1046
00:37:27,980 --> 00:37:28,912
          Hij heeft afgezegd.

1047
00:37:28,947 --> 00:37:30,380
     We moeten de kerstman hebben.

1048
00:37:35,954 --> 00:37:37,020
          voel je je oké?

1049
00:37:37,055 --> 00:37:38,054
       Je ziet er anders uit.

1050
00:37:38,090 --> 00:37:39,089
         Slecht anders?

1051
00:37:39,124 --> 00:37:40,624
       Jullie zijn helemaal rood.

1052
00:37:40,659 --> 00:37:42,525
            Het gaat goed met me.

1053
00:37:42,561 --> 00:37:44,561
        Ik heb je misschien nodig
   om wat dingen te verplaatsen.

1054
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
             Opnieuw?

1055
00:37:45,964 --> 00:37:47,597
Ik heb al geconsolideerd
     alles tot morgen.

1056
00:37:47,633 --> 00:37:48,632
        Als je dat maar kon
         dingen vrijmaken

1057
00:37:48,667 --> 00:37:50,734
     het allerkleinste beetje.

1058
00:37:50,769 --> 00:37:52,068
      Waarom gaan we er niet heen?
       een paar berichten, hmm?

1059
00:37:52,104 --> 00:37:53,203
             Winona,

1060
00:37:53,238 --> 00:37:54,070
             Vince,

1061
00:37:54,106 --> 00:37:55,405
          winona, john,

1062
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
     winona, winona, winona.

1063
00:37:57,476 --> 00:37:58,341
      Bel haar alstublieft terug,

1064
00:37:58,377 --> 00:38:00,076
          anders wordt ze ziek
    haar vliegende apen op mij.

1065
00:38:00,112 --> 00:38:01,878
 Haar assistenten zijn meedogenloos.

1066
00:38:01,913 --> 00:38:03,313
       Ik regel Winona wel.

1067
00:38:03,348 --> 00:38:06,149
In de tussentijd heb ik een gunst nodig.

1068
00:38:06,184 --> 00:38:07,517
           Ik heb je nodig
om de kerstman te pakken te krijgen.

1069
00:38:08,620 --> 00:38:09,886
              Zeker.

1070
00:38:09,921 --> 00:38:11,087
   Ik heb ook de president
          op lijn één.

1071
00:38:12,624 --> 00:38:13,890
        Ik geloof in jou.

1072
00:38:18,697 --> 00:38:19,763
hartelijk dank allemaal,

1073
00:38:19,798 --> 00:38:21,097
 uit de grond van ons hart,

1074
00:38:21,133 --> 00:38:22,499
     omdat ik hier vanavond ben,

1075
00:38:22,534 --> 00:38:24,067
 en akkoord gaan met een interview.

1076
00:38:24,102 --> 00:38:25,635
nu alsjeblieft,
  geniet van de avond,

1077
00:38:25,671 --> 00:38:26,503
     docenten en studenten,

1078
00:38:26,538 --> 00:38:28,438
          vergeet het niet
      uw ticketvouchers.

1079
00:38:28,473 --> 00:38:29,806
      Oké, iedereen,

1080
00:38:29,841 --> 00:38:31,608
     die klaar is om af te trappen

1081
00:38:31,643 --> 00:38:34,444
  de eerste forelmanboomkwekerij
         kerst doolhof!

1082
00:38:35,614 --> 00:38:36,713
-Ja!
             -Wauw!

1083
00:38:39,985 --> 00:38:42,585
      Weet je, ik ben geweest
  zo verankerd in beleidswerk,

1084
00:38:42,621 --> 00:38:45,188
 Ik was vergeten hoe goed het voelt
    om een lerarendag te maken.

1085
00:38:45,223 --> 00:38:46,790
  Vrolijk kerstfeest, dr. Tinsley.

1086
00:38:46,825 --> 00:38:48,958
    Noem mij alsjeblieft Bridget.

1087
00:38:48,994 --> 00:38:50,327
     Vrolijk kerstfeest, Darcy.

1088
00:38:54,700 --> 00:38:55,899
     Kom je, vrek?

1089
00:38:57,502 --> 00:38:59,102
    Het kan je misschien helpen vinden
    een beetje kerstsfeer

1090
00:38:59,137 --> 00:39:00,103
            daarin.

1091
00:39:00,138 --> 00:39:01,304
              Ja?

1092
00:39:01,340 --> 00:39:02,539
           Denk je?

1093
00:39:02,574 --> 00:39:04,974
             Hm...
   Nou ja, alles is mogelijk.

1094
00:39:05,010 --> 00:39:06,843
         Hm, oké.

1095
00:39:27,165 --> 00:39:28,398
je bent verdwaald.

1096
00:39:28,433 --> 00:39:30,567
           Nee, ik ben...

1097
00:39:30,602 --> 00:39:33,303
         Ik ben gecertificeerd
    Kansas-maïs-doolhofmeester.

1098
00:39:33,338 --> 00:39:35,538
       Je zou zelfs kunnen zeggen
      een maïsdoolhofmeester.

1099
00:39:35,574 --> 00:39:37,841
             Snap je het?
        Maïs... Maïs...

1100
00:39:37,876 --> 00:39:39,509
   Je wandelt altijd zo
      als je zenuwachtig bent?

1101
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
     Ik ben niet aan het ronddwalen, ik ben...

1102
00:39:40,846 --> 00:39:41,711
              verloren.

1103
00:39:41,747 --> 00:39:42,846
               Nee!

1104
00:39:42,881 --> 00:39:44,147
         -Het is deze kant op.
              -Nee.

1105
00:39:44,182 --> 00:39:46,182
          Daar ga je
     weer met de "nee's".

1106
00:39:46,218 --> 00:39:47,984
          Jij letterlijk
    kwam gewoon van die kant.

1107
00:39:48,019 --> 00:39:50,553
Denk je dat ze dat gaan doen?
 uiteindelijk iemand voor ons sturen?

1108
00:39:50,589 --> 00:39:51,755
           Eventueel.

1109
00:39:51,790 --> 00:39:52,889
        Ik bedoel, die zijn er
     wilde dieren hier.

1110
00:39:52,924 --> 00:39:54,324
        Leeuwen en tijgers?

1111
00:39:54,359 --> 00:39:55,692
              Nee...

1112
00:39:55,727 --> 00:39:56,993
        Zeker beren.

1113
00:39:58,897 --> 00:40:00,530
             O, mijn.

1114
00:40:03,568 --> 00:40:05,502
        Kijk, ik had gelijk!

1115
00:40:05,537 --> 00:40:07,337
        Omdat je het vroeg
    dat kind voor de weg.

1116
00:40:09,141 --> 00:40:11,007
    je moet dit zien.

1117
00:40:11,042 --> 00:40:12,008
          Kom met mij mee.

1118
00:40:12,043 --> 00:40:13,576
        Kom op, kom op.

1119
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
     Hoe is de kerstman hier terechtgekomen?

1120
00:40:19,818 --> 00:40:23,086
          O, weet je,
    dasher en danser, en...

1121
00:40:23,121 --> 00:40:23,887
Waar ga je heen?

1122
00:40:23,922 --> 00:40:25,355
           Het is de Kerstman!

1123
00:40:26,792 --> 00:40:28,191
         Ik begrijp het niet.

1124
00:40:28,226 --> 00:40:30,193
           zei Jackie
     ze kon de kerstman niet krijgen.

1125
00:40:32,063 --> 00:40:33,563
          Jij hebt dit gedaan.

1126
00:40:35,233 --> 00:40:37,033
      Ik heb om een ​​gunst gevraagd.

1127
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
      Rudolph is een grote fan
     van onze clouddiensten.

1128
00:40:39,638 --> 00:40:40,603
           Bedankt.

1129
00:40:40,639 --> 00:40:42,439
          Bedankt kerstman.

1130
00:40:50,415 --> 00:40:51,548
       Wilt u mij excuseren?
          voor een minuut?

1131
00:40:51,583 --> 00:40:52,749
              Ja.

1132
00:40:57,756 --> 00:40:59,289
           O, Darcy!

1133
00:40:59,324 --> 00:41:01,291
      We zijn bijna klaar
 het versieren van de kerstboom.

1134
00:41:01,326 --> 00:41:02,125
           Hallo, Darcy!

1135
00:41:02,160 --> 00:41:03,259
       Wat denk je?

1136
00:41:03,295 --> 00:41:06,429
Oh, het is geweldig, zoals gewoonlijk.

1137
00:41:06,465 --> 00:41:07,430
           Ik vind het geweldig.

1138
00:41:07,466 --> 00:41:08,765
      Hoe gaat het daar?

1139
00:41:08,800 --> 00:41:11,067
     Het gaat heel goed.

1140
00:41:11,102 --> 00:41:13,403
        Henry, zegt Darcy
     het gaat heel goed.

1141
00:41:13,438 --> 00:41:14,938
        -Dat is ons meisje.
         -Hé, hé, zus.

1142
00:41:14,973 --> 00:41:16,139
             Hé...

1143
00:41:16,174 --> 00:41:18,741
     <i> Hoe gaat het, superster?</i>
     <i> Hoe gaat het met je grote evenement?</i>

1144
00:41:19,845 --> 00:41:21,744
            Ik ben blij
      met hoe het gaat.

1145
00:41:21,780 --> 00:41:23,313
            Hm, nee,
     zij deed het oogding.

1146
00:41:23,348 --> 00:41:25,148
        Nee, het is gewoon...

1147
00:41:25,183 --> 00:41:27,250
       Een steek van jaloezie

1148
00:41:27,285 --> 00:41:29,252
       dat ik er niet ben
het versieren van de boom

1149
00:41:29,287 --> 00:41:30,787
    en snickerdoodles eten
         met jullie.

1150
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
    <i>Ik mis je gewoon, dat is alles.</i>

1151
00:41:32,290 --> 00:41:34,090
        Wij missen jou ook.

1152
00:41:34,125 --> 00:41:36,025
   Ga kijken of Clara en Maggie
         heb wat hulp nodig.

1153
00:41:36,061 --> 00:41:37,293
jij wilt haar
 helemaal voor jezelf, toch?

1154
00:41:38,964 --> 00:41:40,697
           O, emma...

1155
00:41:40,732 --> 00:41:41,764
   O! Wie is dat achter jou?

1156
00:41:43,201 --> 00:41:44,167
<i>dat is hem.</i>

1157
00:41:44,202 --> 00:41:46,135
               O!

1158
00:41:46,171 --> 00:41:47,370
          Is dat Glen?

1159
00:41:47,405 --> 00:41:49,772
           Hé, Darcy?

1160
00:41:49,808 --> 00:41:51,007
       <i>Oh, dat zei je niet</i>
      <i>Hij was zo knap.</i>

1161
00:41:51,042 --> 00:41:52,509
              Sst!

1162
00:41:52,544 --> 00:41:53,476
Emma, ​​ik moet gaan.

1163
00:41:53,512 --> 00:41:54,577
        Ik hou van jullie!

1164
00:41:58,984 --> 00:42:01,518
           Dus ik heb geboekt
    een interview in de ochtendshow

1165
00:42:01,553 --> 00:42:03,486
   voor de kerstoptocht,

1166
00:42:03,522 --> 00:42:05,455
       heb nog steeds een hoek nodig
      voor het donorgala,

1167
00:42:05,490 --> 00:42:06,723
      maar ik dacht...

1168
00:42:06,758 --> 00:42:10,326
    Whoa, whoa, geen werkpraat
       voor de kerstman.

1169
00:42:11,429 --> 00:42:12,829
       Vandaag was geweldig.

1170
00:42:12,864 --> 00:42:15,298
         Dat heb je niet
  iets om nu te bewijzen.

1171
00:42:15,333 --> 00:42:16,866
              Wat?

1172
00:42:16,902 --> 00:42:19,402
    Je zei dat het geweldig was.

1173
00:42:19,437 --> 00:42:21,671
           Nou ja,
        vanwege de kerstman.

1174
00:42:21,706 --> 00:42:24,040
         Natuurlijk.

1175
00:42:24,075 --> 00:42:27,477
Ik heb één vraag...

1176
00:42:27,512 --> 00:42:29,212
  Ben jij braaf geweest dit jaar?

1177
00:42:30,415 --> 00:42:32,415
         O, dat ben ik geweest
        heel, heel goed.

1178
00:42:32,450 --> 00:42:33,516
           Erg goed?

1179
00:42:33,552 --> 00:42:34,717
 Nou, laten we dan naar de kerstman gaan.

1180
00:42:38,023 --> 00:42:39,222
      Oké, als je het krijgt
        wat vrije tijd,

1181
00:42:39,257 --> 00:42:40,390
       ga over je woorden heen,

1182
00:42:40,425 --> 00:42:42,325
   en vergeet de choreo niet
   volgende repetitie, oké?

1183
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
      We zien je later.

1184
00:42:43,795 --> 00:42:44,928
              Doei.

1185
00:42:44,963 --> 00:42:47,764
         Perfecte timing!

1186
00:42:47,799 --> 00:42:49,966
      De repetitie is net afgelopen,

1187
00:42:50,001 --> 00:42:51,634
  en de laatste van onze munchkins
      werden net opgehaald.

1188
00:42:51,670 --> 00:42:52,969
O, uitstekend.

1189
00:42:53,004 --> 00:42:54,137
           Dus Riley,

1190
00:42:54,172 --> 00:42:56,639
    "goedemorgen, greenwich"
  is in t-minus drie dagen weg.

1191
00:42:56,675 --> 00:42:57,707
      Hoe voel je je?

1192
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
   Wil je doorlopen
      Jouw anekdotes weer?

1193
00:42:59,277 --> 00:43:00,109
          Ja, alsjeblieft.

1194
00:43:00,145 --> 00:43:01,144
             Oké...

1195
00:43:01,179 --> 00:43:04,147
      "Ons programma inspireert
     het broodnodige vertrouwen.

1196
00:43:04,182 --> 00:43:06,482
 "Eh, net als de nummer twee van vorig jaar
      voor de meeste aanhoudingen

1197
00:43:06,518 --> 00:43:08,117
         James Johnson,

1198
00:43:08,153 --> 00:43:10,086
         die uren heeft doorgebracht
  zijn dansmoves onder de knie krijgen...

1199
00:43:12,190 --> 00:43:13,189
      ...Bewijzen aan zichzelf

1200
00:43:13,224 --> 00:43:14,657
dat hij zich daadwerkelijk kan concentreren.

1201
00:43:14,693 --> 00:43:16,426
        Of Katelyn Latif,

1202
00:43:16,461 --> 00:43:18,695
        stil als een muis
    uit angst voor haar stotteren,

1203
00:43:18,730 --> 00:43:20,263
   opstaan en zingen...

1204
00:43:29,374 --> 00:43:31,341
       wauw, het ga je goed.

1205
00:43:31,376 --> 00:43:34,043
        De verslaggever dus
        gaat het je vragen

1206
00:43:34,079 --> 00:43:36,813
    "Waarom een kerstoptocht?

1207
00:43:36,848 --> 00:43:38,214
    Waarom geen lentemusical
       of een zomershow?"

1208
00:43:38,249 --> 00:43:40,016
    want welk ander genre

1209
00:43:40,051 --> 00:43:41,050
   laat je een band opbouwen met oma

1210
00:43:41,086 --> 00:43:43,286
    over muziek waar jullie allebei van houden?

1211
00:43:44,489 --> 00:43:45,855
    zoals ons openingsnummer.

1212
00:43:45,890 --> 00:43:48,625
        Een koor van kinderen
      in perfecte harmonie...

1213
00:43:53,999 --> 00:43:56,633
ah, dat is het
  de kerstsfeer, Darcy!

1214
00:44:00,005 --> 00:44:01,170
           oké, oké,

1215
00:44:01,206 --> 00:44:02,472
      kom hier, volg mij.

1216
00:44:02,507 --> 00:44:03,673
            Oh oké.

1217
00:44:03,708 --> 00:44:04,641
         O, daar gaan we.

1218
00:44:06,044 --> 00:44:07,310
            Ik snap het.

1219
00:44:08,580 --> 00:44:09,812
          Het is een chasse
       naar links, oké?

1220
00:44:09,848 --> 00:44:11,080
             Mm-hmm.

1221
00:44:21,793 --> 00:44:23,593
     O, dat was zo geweldig.

1222
00:44:23,628 --> 00:44:25,161
       Dat zou je moeten doen
         bij de optocht.

1223
00:44:25,196 --> 00:44:26,262
               Mij?

1224
00:44:26,297 --> 00:44:27,230
       Nee, nee, dat kon ik niet.

1225
00:44:27,265 --> 00:44:29,165
   O nee, het is een geweldig idee.

1226
00:44:29,200 --> 00:44:30,566
    Ik denk dat de kinderen dat wel zouden zijn
        echt geïnspireerd.

1227
00:44:30,602 --> 00:44:32,201
       Ik zou zo zenuwachtig zijn.

1228
00:44:32,237 --> 00:44:34,570
Ik kan de kinderen niet toestaan
        zie mij zo.

1229
00:44:34,606 --> 00:44:35,738
       Je hebt de kans
       om deze kinderen te laten zien

1230
00:44:35,774 --> 00:44:37,006
           zij nooit
      moet stoppen met dansen,

1231
00:44:37,042 --> 00:44:38,341
       het goede voorbeeld te geven.

1232
00:44:38,376 --> 00:44:40,309
        Het goede voorbeeld geven?

1233
00:44:41,780 --> 00:44:42,879
       Wat een geweldig idee.

1234
00:44:42,914 --> 00:44:45,181
            O... Nee.

1235
00:44:45,216 --> 00:44:46,249
        Nu een publicist

1236
00:44:46,284 --> 00:44:48,384
  die mensen gewoon niet pusht
       in de schijnwerpers,

1237
00:44:48,420 --> 00:44:50,386
      maar steekt haar eigen huid in
    in het spel voor een klant?

1238
00:44:50,422 --> 00:44:52,455
     Ik bedoel, dat is iemand

1239
00:44:52,490 --> 00:44:54,791
      dat konden we vrijwel
      vertrouwen met alles.

1240
00:44:54,826 --> 00:44:57,093
Nee, nee, nee, nee,
      Ik ben geen artiest.

1241
00:44:57,128 --> 00:44:58,061
       Wilt u alstublieft?

1242
00:44:58,096 --> 00:44:59,929
     Ik zou me zo dwaas voelen

1243
00:44:59,964 --> 00:45:01,731
        als enige volwassene
       daarboven in mijn eentje,

1244
00:45:01,766 --> 00:45:03,566
         maar met jou...

1245
00:45:10,942 --> 00:45:12,141
    Oké, ik zal het doen.

1246
00:45:12,177 --> 00:45:13,142
              Jawel!

1247
00:45:22,987 --> 00:45:24,387
          bravi tutti.

1248
00:45:26,791 --> 00:45:27,757
          Een woord, Glen?

1249
00:45:33,031 --> 00:45:34,964
   Leg uw logica uit, alstublieft.

1250
00:45:34,999 --> 00:45:37,600
 Ik heb moeite om het te begrijpen.

1251
00:45:37,635 --> 00:45:40,236
     Wat we hier doen,
         het voelt echt,

1252
00:45:40,271 --> 00:45:41,337
         en verbonden.

1253
00:45:41,372 --> 00:45:42,305
           Belangrijk.

1254
00:45:43,475 --> 00:45:48,111
  We hebben een voltallige staf aangenomen
belangrijk werk af te handelen.

1255
00:45:48,146 --> 00:45:50,313
  Eerlijk gezegd, als je moet nemen
          een sabbatical,

1256
00:45:50,348 --> 00:45:51,581
        of je wilt gaan
         en vrijwilliger--

1257
00:45:51,616 --> 00:45:52,782
       Ik doe mijn werk.

1258
00:45:52,817 --> 00:45:54,684
      Ik denk dat dat van Darcy is
         op iets.

1259
00:45:54,719 --> 00:45:56,419
  We zijn zo gefocust op het werk,

1260
00:45:56,454 --> 00:45:58,321
       we hebben de verbinding verbroken
       van waarom we het doen.

1261
00:45:58,356 --> 00:45:59,555
       Wij kunnen niet bang zijn
        persoonlijk worden.

1262
00:46:01,226 --> 00:46:02,825
             Rechts.

1263
00:46:02,861 --> 00:46:05,928
      George was niet bang
        persoonlijk worden,

1264
00:46:05,964 --> 00:46:08,498
   en zo is hij geëindigd
met zoveel krantenkoppen.

1265
00:46:08,533 --> 00:46:10,700
 Ik heb een belofte gedaan met George...

1266
00:46:10,735 --> 00:46:13,236
       George vlucht niet
      het bedrijf niet meer.

1267
00:46:17,542 --> 00:46:18,808
      Verbergen werkt niet.

1268
00:46:18,843 --> 00:46:20,276
        Dat heb je mij verteld.

1269
00:46:20,311 --> 00:46:22,545
  Als we nu gaan veranderen
      de perceptie van ai,

1270
00:46:22,580 --> 00:46:23,713
    we moeten het leren kennen

1271
00:46:23,748 --> 00:46:25,181
           de mensen
     die weer voor ons werken,

1272
00:46:25,216 --> 00:46:26,716
     en ik begin hier.

1273
00:46:26,751 --> 00:46:27,817
      Dat is mijn strategie.

1274
00:46:28,853 --> 00:46:31,854
  Dan stuur ik Langley P.R.
         Excuses.

1275
00:46:42,333 --> 00:46:44,534
       Is alles in orde?

1276
00:46:44,569 --> 00:46:45,968
           Goed, ja.

1277
00:46:46,004 --> 00:46:47,837
Gewoon, eh...

1278
00:46:47,872 --> 00:46:49,672
    Je wilt er nog steeds overheen
     de galamediastrategie

1279
00:46:49,707 --> 00:46:51,040
            vanavond?

1280
00:46:51,075 --> 00:46:53,142
  Als dat nog steeds voor je werkt.

1281
00:46:53,178 --> 00:46:55,545
        Ja, natuurlijk,
         Nee, het is geweldig.

1282
00:46:55,580 --> 00:46:58,714
 Kom op, laten we dat nummer eens zien
       weer van bovenaf.

1283
00:47:04,556 --> 00:47:05,655
zit je in de problemen?

1284
00:47:05,690 --> 00:47:07,523
            Mij? Waarom?

1285
00:47:07,559 --> 00:47:08,825
         Met je baas?

1286
00:47:08,860 --> 00:47:10,059
           O, winona.

1287
00:47:10,094 --> 00:47:12,728
      Nee, ze is niet blij,
        dat is zeker.

1288
00:47:12,764 --> 00:47:15,364
      Ze denkt dat ik dat ben geweest
te afgeleid door het goede doel.

1289
00:47:15,400 --> 00:47:19,235
        O, dat zou ik nooit kunnen
op die manier tegen mijn baas opkomen.

1290
00:47:19,270 --> 00:47:22,071
    De people-pleaser in mij
 trilt als je er alleen maar aan denkt.

1291
00:47:22,106 --> 00:47:24,707
      Ah, een 'nee'-man zijn
         heeft zijn voordelen.

1292
00:47:24,742 --> 00:47:27,009
  Vooral als je er zin in hebt
 iets is het waard om voor te vechten.

1293
00:47:29,914 --> 00:47:32,181
   Oké, ik weet dat je het niet leuk vindt
     over jezelf praten,

1294
00:47:32,217 --> 00:47:35,218
    maar de liefdadigheid moet betekenen
       iets persoonlijks

1295
00:47:35,253 --> 00:47:36,252
  dat u er zo bij betrokken bent.

1296
00:47:40,258 --> 00:47:45,728
    Ik was een risicostudent
 in een schoolsysteem met lage inkomens,

1297
00:47:45,763 --> 00:47:49,198
     voordat ik veel geluk had
 en werd geadopteerd toen ik 10 was.

1298
00:47:49,234 --> 00:47:52,401
Er hadden dingen kunnen gebeuren
    voor mij heel anders.

1299
00:47:52,437 --> 00:47:54,804
            Nu, ik...

1300
00:47:54,839 --> 00:47:56,439
   Ik weet het niet, ik wilde het gewoon
       om het geluk te delen.

1301
00:47:56,474 --> 00:47:58,307
          Dat is een heel
        genereuze mentaliteit.

1302
00:47:58,343 --> 00:48:00,943
       Nou ja, het hoort erbij
     een ophopende kant van schuldgevoel

1303
00:48:00,979 --> 00:48:02,645
   en workaholic-neigingen.

1304
00:48:02,680 --> 00:48:04,213
      Op de workaholic
           neigingen.

1305
00:48:05,650 --> 00:48:08,217
          Glen Goodman.

1306
00:48:08,253 --> 00:48:10,319
        Genereus kampioen
     van de kansarmen.

1307
00:48:10,355 --> 00:48:11,654
            Geadopteerde.

1308
00:48:11,689 --> 00:48:14,290
Vriend van de kerstman.

1309
00:48:14,325 --> 00:48:15,992
  Het is jammer dat je geen CEO bent.

1310
00:48:16,027 --> 00:48:19,762
Maakt jou het gezicht van AI
      zou een slamdunk zijn.

1311
00:48:19,797 --> 00:48:21,631
         En jij?

1312
00:48:21,666 --> 00:48:23,399
        Je praat zoveel
        over Kansas City

1313
00:48:23,434 --> 00:48:24,500
        en je familie,

1314
00:48:24,535 --> 00:48:26,936
 maar hier jaag je op een baan

1315
00:48:26,971 --> 00:48:29,338
       dat zou jou hebben
   verhuizen naar New York City.

1316
00:48:29,374 --> 00:48:30,740
         Ik heb een keuze gemaakt
         lang geleden

1317
00:48:30,775 --> 00:48:32,742
         mezelf te rooten

1318
00:48:32,777 --> 00:48:35,645
       terwijl alle anderen
   spreidden hun vleugels.

1319
00:48:35,680 --> 00:48:37,413
 Wauw, dat zijn veel metaforen.

1320
00:48:39,317 --> 00:48:41,517
      hoe dan ook, ik denk het niet
      de rest van de wereld

1321
00:48:41,552 --> 00:48:44,120
ziet mijn geworteldheid
         als kracht.

1322
00:48:44,155 --> 00:48:46,255
      Ze zien het als klein,

1323
00:48:46,291 --> 00:48:48,190
            angstig.

1324
00:48:48,226 --> 00:48:50,760
      De laatste tijd begin ik
    om te geloven dat ze gelijk hebben.

1325
00:48:50,795 --> 00:48:52,428
              Dus...

1326
00:48:52,463 --> 00:48:55,298
      Ik denk dat je zou kunnen zeggen
  Ik heb iets te bewijzen.

1327
00:48:58,803 --> 00:48:59,669
              Wat?

1328
00:48:59,704 --> 00:49:01,704
      Gewoon moeilijk voor te stellen

1329
00:49:01,739 --> 00:49:03,339
      iedereen die jou beschrijft
           als angstig.

1330
00:49:19,257 --> 00:49:21,824
         je hebt het niet gehad
 de lokale kerstervaring

1331
00:49:21,859 --> 00:49:23,826
        totdat je het gehad hebt
  de warme chocolademelk met gezouten karamel.

1332
00:49:27,732 --> 00:49:29,332
      Mm, door toeristen goedgekeurd.

1333
00:49:29,367 --> 00:49:31,901
Hoe lang ben je al een local?

1334
00:49:31,936 --> 00:49:33,636
      Sinds ik geadopteerd ben,

1335
00:49:33,671 --> 00:49:36,672
  en ik ben niet van plan om het te onthullen
  hoeveel jaar geleden was dat.

1336
00:49:36,708 --> 00:49:38,140
          Redelijk.

1337
00:49:38,176 --> 00:49:39,842
       Vraag ingetrokken.

1338
00:49:39,877 --> 00:49:41,644
            Hoewel,

1339
00:49:41,679 --> 00:49:42,812
     waar ze over nadenken

1340
00:49:42,847 --> 00:49:45,014
        een seconde openen
      hoofdkantoor voor AI,

1341
00:49:45,049 --> 00:49:47,750
 wat voor mij een verhuizing zou kunnen betekenen.

1342
00:49:47,785 --> 00:49:49,885
        Eigenlijk kijken
    in enkele middelgrote steden.

1343
00:49:49,921 --> 00:49:50,886
    Oh, je zou moeten overwegen...

1344
00:49:50,922 --> 00:49:52,855
          Kansas stad?

1345
00:49:54,692 --> 00:49:57,393
     Oké, ik denk dat ik dat wel moet doen
  trek de trots van de geboortestad terug

1346
00:49:57,428 --> 00:49:58,661
twee klikken.

1347
00:49:58,696 --> 00:50:00,963
        Ik weet het niet zeker
       als dat mogelijk is.

1348
00:50:02,767 --> 00:50:07,003
  Kerst dus in New England
  nog steeds de hype waarmaken?

1349
00:50:08,139 --> 00:50:10,906
     Het is echt prachtig.

1350
00:50:12,610 --> 00:50:15,344
       Maar het is niet thuis.

1351
00:50:15,380 --> 00:50:17,446
         Dwaas, ik weet het.

1352
00:50:17,482 --> 00:50:19,982
   Ik heb gewoon een beetje heimwee.

1353
00:50:22,920 --> 00:50:25,521
        Ik ging wachten
totdat we terugkwamen bij je hotel,

1354
00:50:25,556 --> 00:50:27,056
           maar ik denk
     je zou dit nu kunnen gebruiken.

1355
00:50:28,126 --> 00:50:30,459
     Een klein voorproefje van thuis.

1356
00:50:30,495 --> 00:50:31,694
   Ga door, het zal niet bijten.

1357
00:50:36,300 --> 00:50:37,533
         Ik weet dat het niet zo is
       het recept van je moeder,

1358
00:50:37,568 --> 00:50:38,701
of gebakken door Emma,

1359
00:50:38,736 --> 00:50:39,769
        maar hopelijk...

1360
00:50:39,804 --> 00:50:43,372
  Het is een beetje de smaak van thuis.

1361
00:50:44,442 --> 00:50:46,575
              -Mm!
             -Goed?

1362
00:50:46,611 --> 00:50:47,410
             Mm-hmm.

1363
00:50:53,484 --> 00:50:55,418
        -O, dat is goed.
        -Ja, het is goed.

1364
00:50:58,990 --> 00:51:00,356
        Ik weet het gewoon niet
         wat we kunnen doen.

1365
00:51:00,391 --> 00:51:03,325
      Hé, wat is er aan de hand?

1366
00:51:03,361 --> 00:51:05,127
     De locatie voor de kinderen
        kerst optocht

1367
00:51:05,163 --> 00:51:06,128
       was dubbel geboekt.

1368
00:51:06,164 --> 00:51:07,396
        Ze hebben ons laten vallen.

1369
00:51:07,432 --> 00:51:08,697
    Nou, zoek een andere locatie!

1370
00:51:08,733 --> 00:51:10,066
         Overal elders
        dat ik heb gebeld

1371
00:51:10,101 --> 00:51:11,167
ligt ver buiten ons budget.

1372
00:51:11,202 --> 00:51:12,401
      Al dat repeteren.

1373
00:51:12,437 --> 00:51:13,569
        Hoe gaan we
      om het ze te vertellen?

1374
00:51:13,604 --> 00:51:15,071
    Misschien kunnen we de afspraak verzetten
          voor januari?

1375
00:51:15,106 --> 00:51:17,206
       Of we kunnen omleiden
        een deel van de fondsen

1376
00:51:17,241 --> 00:51:18,574
      uit het galabudget,
  maar dat zal niet werken omdat...

1377
00:51:18,609 --> 00:51:19,542
            het gala!

1378
00:51:19,577 --> 00:51:20,743
   Oké, één ding tegelijk.

1379
00:51:20,778 --> 00:51:22,711
   Nee, nee, nee, dat is het gewoon.

1380
00:51:22,747 --> 00:51:24,313
     We zouden twee dingen kunnen doen
           tegelijk.

1381
00:51:24,348 --> 00:51:25,881
      Laat de kinderen optreden
          op het gala.

1382
00:51:25,917 --> 00:51:27,416
Laat de donoren het zien

1383
00:51:27,452 --> 00:51:29,385
      precies hoe belangrijk
      hun donaties zijn.

1384
00:51:29,420 --> 00:51:31,687
     We zouden de donoren dat kunnen laten doen
        hun kinderen meenemen

1385
00:51:31,722 --> 00:51:32,988
         en maak het leuk
      voor het hele gezin.

1386
00:51:33,024 --> 00:51:35,524
          Nou, dat is het
      de kerstsfeer!

1387
00:51:37,195 --> 00:51:38,594
          dat hadden we kunnen hebben
   koekjesversierende stations,

1388
00:51:38,629 --> 00:51:40,196
    en een kerstfotohokje.

1389
00:51:40,231 --> 00:51:41,363
  Ooh, we zouden sneeuwvlokken kunnen maken
         geen papier meer--

1390
00:51:41,399 --> 00:51:43,365
            Jackie...

1391
00:51:43,401 --> 00:51:45,000
      Dit is een donorgala

1392
00:51:45,036 --> 00:51:46,836
         met zijn hart
       op de juiste plaats,

1393
00:51:46,871 --> 00:51:48,237
en ik ben er dol op.

1394
00:51:48,272 --> 00:51:50,106
Ik vind het geweldig.

1395
00:51:50,141 --> 00:51:51,740
       Welnu, in dat geval

1396
00:51:51,776 --> 00:51:54,743
   Ik heb nog een gek idee.

1397
00:51:54,779 --> 00:51:57,012
     Ik denk William Austin
          zou moeten spreken.

1398
00:51:58,149 --> 00:52:00,015
  Kijk, ik weet dat het een grote vraag is,

1399
00:52:00,051 --> 00:52:02,685
     maar Darcy heeft het mij laten zien
        dat als je het vraagt,

1400
00:52:02,720 --> 00:52:05,454
    het ergste dat kan gebeuren
       is dat ze nee kunnen zeggen,

1401
00:52:05,490 --> 00:52:07,056
       maar we moeten het proberen.

1402
00:52:07,091 --> 00:52:08,190
   Het is het 10-jarig jubileum.

1403
00:52:08,226 --> 00:52:10,259
        We hebben een bericht nodig
        van onze oprichter,

1404
00:52:10,294 --> 00:52:11,460
   waaruit blijkt dat ons leiderschap

1405
00:52:11,496 --> 00:52:12,962
        heeft hun hart
       op de juiste plaats.

1406
00:52:12,997 --> 00:52:15,798
Heeft iemand van ons hem überhaupt ontmoet?

1407
00:52:15,833 --> 00:52:17,233
    Jackie, je bent hier geweest
          voor 10 jaar.

1408
00:52:18,603 --> 00:52:20,736
    Nou, hij zou je moeten kennen.

1409
00:52:20,771 --> 00:52:22,571
        Als William Austin

1410
00:52:22,607 --> 00:52:24,473
     heb je echt leren kennen
         zoals ik heb,

1411
00:52:24,509 --> 00:52:27,343
      er zou geen mogelijkheid zijn
        hij kon nee zeggen.

1412
00:52:29,313 --> 00:52:31,147
        Dus weet je wat?

1413
00:52:31,182 --> 00:52:35,718
Wij gaan op die uitnodiging in
        rechtstreeks naar hem toe.

1414
00:52:40,191 --> 00:52:41,957
    Weet je, vier is een menigte.

1415
00:52:41,993 --> 00:52:43,425
  Ik kon gewoon in de auto wachten.

1416
00:52:46,297 --> 00:52:47,563
           Pardon.

1417
00:52:47,598 --> 00:52:49,832
        Wij willen graag kennismaken
      met Willem Austin.

1418
00:52:49,867 --> 00:52:51,433
Ik zou graag willen pokeren
          met rudolf.

1419
00:52:51,469 --> 00:52:53,068
  Ik wed dat zijn neus een verklikker is.

1420
00:52:54,539 --> 00:52:56,739
        Pardon, dacht ik
      we waren dingen aan het zeggen

1421
00:52:56,774 --> 00:52:58,407
         dat waren er nooit
        gaat gebeuren.

1422
00:52:58,442 --> 00:52:59,775
   William Austin neemt het niet
      ongevraagde ontmoetingen.

1423
00:53:01,546 --> 00:53:02,478
wat zijn jullie
   hier doen?

1424
00:53:03,981 --> 00:53:05,414
             Glen...

1425
00:53:05,449 --> 00:53:07,483
  Wij hebben een pitch die jij kunt runnen
       en Willem Austin.

1426
00:53:07,518 --> 00:53:09,251
         Het kan niet wachten.

1427
00:53:09,287 --> 00:53:11,253
Ik hoor het graag.

1428
00:53:15,993 --> 00:53:17,826
 Ik vind het een briljant idee.

1429
00:53:19,163 --> 00:53:20,329
             Echt?

1430
00:53:20,364 --> 00:53:23,966
Wat een mooie kans
 om het echte vakantiegevoel te omarmen.

1431
00:53:24,001 --> 00:53:25,267
            Precies!

1432
00:53:25,303 --> 00:53:26,202
          En jij denkt

1433
00:53:26,237 --> 00:53:27,636
     William Austin zou zijn
        bereid om te spreken?

1434
00:53:30,708 --> 00:53:32,208
       Als je het niet erg vindt,

1435
00:53:32,243 --> 00:53:34,109
      Ik zou het graag willen hebben
       even met Darcy

1436
00:53:34,145 --> 00:53:36,645
         door te praten
   dhr. Austin's beschikbaarheid,

1437
00:53:36,681 --> 00:53:37,813
           maar alsjeblieft,

1438
00:53:37,848 --> 00:53:39,315
   aarzel niet om contact op te nemen

1439
00:53:39,350 --> 00:53:40,649
       met iets anders
      het gala misschien nodig heeft.

1440
00:53:40,685 --> 00:53:41,483
           Bedankt.

1441
00:53:41,519 --> 00:53:43,285
             Mm-hmm.

1442
00:53:43,321 --> 00:53:44,520
          Ik blijf.

1443
00:53:47,024 --> 00:53:48,357
Het spijt me, Glen,

1444
00:53:48,392 --> 00:53:49,925
            herinner mij eraan
    wat is jouw rol ook alweer?

1445
00:53:52,897 --> 00:53:55,864
         Vice-president
       van communicatie.

1446
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
          Fascinerend,

1447
00:53:57,735 --> 00:53:59,301
       en is dat hoger?
  dan financieel directeur?

1448
00:54:08,913 --> 00:54:10,613
      Alsjeblieft, ga zitten.

1449
00:54:15,853 --> 00:54:19,021
  Je lijkt me een slimme vrouw,
        volgens alle rekeningen.

1450
00:54:19,056 --> 00:54:20,589
         Je moest het weten

1451
00:54:20,625 --> 00:54:24,226
      dat er geen mogelijkheid was
    dhr. Austin zou dit doen.

1452
00:54:24,262 --> 00:54:26,662
   Het is het 10-jarig jubileum,

1453
00:54:26,697 --> 00:54:28,397
      en het is Kerstmis.

1454
00:54:28,432 --> 00:54:30,032
 Je kunt het ons niet kwalijk nemen dat we proberen...

1455
00:54:30,067 --> 00:54:31,267
Eerlijk gezegd denk ik dat het wel blijkt

1456
00:54:31,302 --> 00:54:33,569
         een teleurstellend
        gebrek aan respect.

1457
00:54:33,604 --> 00:54:35,037
           Het spijt me?

1458
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
    Je hebt gebruik gemaakt van het goede doel
       boven mijn hoofd te gaan

1459
00:54:37,608 --> 00:54:40,342
     om uw bedrijf te heroverwegen
      voor Austin's PR-werk.

1460
00:54:40,378 --> 00:54:42,344
       Ik dacht alleen maar
        van het goede doel--

1461
00:54:42,380 --> 00:54:44,446
      je bent misschien gecharmeerd
          Glen Goodman,

1462
00:54:44,482 --> 00:54:45,948
  maar ik kijk dwars door je heen.

1463
00:54:45,983 --> 00:54:47,516
   Je hebt deze liefdadigheidsinstelling nog nooit gezien

1464
00:54:47,551 --> 00:54:49,084
        zoals al het andere
     maar een middel om een doel te bereiken.

1465
00:54:50,821 --> 00:54:52,721
   Wacht even.

1466
00:54:52,757 --> 00:54:54,890
Het was mijn idee om te benaderen
   dhr. Austin over spreken,

1467
00:54:54,925 --> 00:54:56,525
          niet die van Darcy.

1468
00:54:56,560 --> 00:54:57,726
     Darcy heeft aangetoond
       hoeveel ze er om geeft

1469
00:54:57,762 --> 00:54:59,295
         keer op keer--

1470
00:54:59,330 --> 00:55:00,629
   Ik was bang om vandaag te komen,

1471
00:55:00,665 --> 00:55:01,797
     en ik deed het voor Darcy,

1472
00:55:01,832 --> 00:55:03,532
   maar waarom zou ik bang zijn

1473
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
     om de baas van mijn baas te zien?

1474
00:55:05,303 --> 00:55:07,036
  Wat voor cultuur is dat?

1475
00:55:07,071 --> 00:55:10,472
      Ik ben verliefd geworden
          met smaragd

1476
00:55:10,508 --> 00:55:12,074
      de afgelopen weken,

1477
00:55:12,109 --> 00:55:14,910
  en als je van iets houdt,
       jij komt ervoor opdagen.

1478
00:55:14,945 --> 00:55:17,046
      Je laat het niet in de steek
zoals dhr. Austin heeft.

1479
00:55:17,081 --> 00:55:19,381
         Of het nu wel of niet is
     u huurt mij of mijn bedrijf in

1480
00:55:19,417 --> 00:55:20,649
         om je PR te doen,

1481
00:55:20,685 --> 00:55:24,053
   Overtuig alstublieft dhr. Austin
           om te verschijnen

1482
00:55:24,088 --> 00:55:25,487
  voor de docenten en studenten

1483
00:55:25,523 --> 00:55:27,256
    hij beweert er om te geven.

1484
00:55:34,532 --> 00:55:36,765
            Dat was het
  wat wij in de podiumwereld doen

1485
00:55:36,801 --> 00:55:38,567
        noem een microfoondaling.

1486
00:55:38,602 --> 00:55:39,568
              Boom.

1487
00:55:39,603 --> 00:55:40,436
          Darcy, wacht!

1488
00:55:42,173 --> 00:55:43,038
   Geef je ons even?

1489
00:55:48,512 --> 00:55:49,845
     Wat dacht je?

1490
00:55:49,880 --> 00:55:52,081
     Ik weet het niet, maar het...

1491
00:55:52,116 --> 00:55:53,482
         Het voelde geweldig.

1492
00:55:53,517 --> 00:55:55,818
    Ik voel mijn hele lichaam
staat momenteel in brand.

1493
00:55:55,853 --> 00:55:57,286
   Ik was assertief en standvastig,

1494
00:55:57,321 --> 00:55:58,754
    en eerlijk gezegd: bedankt.

1495
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
               Mij?

1496
00:56:00,624 --> 00:56:02,424
           Nee, nee, nee,
     Ik onderschrijf dit niet.

1497
00:56:02,460 --> 00:56:03,792
            Ja, jij!

1498
00:56:03,828 --> 00:56:04,993
Ik weet het, ik noemde je een 'nee'-man,

1499
00:56:05,029 --> 00:56:06,995
           maar jij bent
    een ‘no nonsens’-man.

1500
00:56:07,031 --> 00:56:07,963
       Dat is wat je doet.

1501
00:56:07,998 --> 00:56:09,431
 Jij komt op voor wat juist is,

1502
00:56:09,467 --> 00:56:10,833
       zelfs als het je raakt
   problemen met je baas.

1503
00:56:13,304 --> 00:56:15,270
  Je had het door mij moeten laten doen
      voordat je hier kwam.

1504
00:56:15,306 --> 00:56:17,139
  Ik wilde een grote sprong maken.

1505
00:56:17,174 --> 00:56:19,942
Ik viel uit, maar ik voel me geweldig.

1506
00:56:21,178 --> 00:56:21,977
            Darcy...

1507
00:56:24,915 --> 00:56:27,049
        Als je elkaar zou kunnen ontmoeten
         Willem Austin,

1508
00:56:27,084 --> 00:56:28,417
    wat zou je hem vertellen?

1509
00:56:30,154 --> 00:56:34,790
        Met no-nonsense
      gekke energie?

1510
00:56:34,825 --> 00:56:36,058
          Ik zou het hem vertellen

1511
00:56:36,093 --> 00:56:38,060
    er zijn manieren om dit vol te houden
       de erfenis van zijn vader

1512
00:56:38,095 --> 00:56:39,828
 zonder in de spotlight te staan.

1513
00:56:39,864 --> 00:56:43,031
           Maar de CEO
  is de leider van het bedrijf.

1514
00:56:43,067 --> 00:56:46,368
    Groot leiderschap vereist
        empathie, visie,

1515
00:56:46,404 --> 00:56:48,103
        en transparantie.

1516
00:56:50,841 --> 00:56:53,175
 Winona wil jouw keuzevrijheid niet
vertegenwoordigt ai...

1517
00:56:55,179 --> 00:56:55,978
    Maar ik zal voor je vechten

1518
00:56:56,013 --> 00:56:57,146
        een vergadering te krijgen
       met Willem Austin

1519
00:56:57,181 --> 00:56:58,046
      als je het nog steeds wilt.

1520
00:56:59,417 --> 00:57:01,517
 Ik kwam hier omdat ik geloofde

1521
00:57:01,552 --> 00:57:04,386
   hij wilde het echt maken
    de wereld een betere plek.

1522
00:57:04,422 --> 00:57:06,722
    Denk je dat dat waar is?

1523
00:57:06,757 --> 00:57:08,824
         Diep van binnen, ja.

1524
00:57:08,859 --> 00:57:10,592
           Tenminste...

1525
00:57:10,628 --> 00:57:12,461
   Dat is wie hij wil zijn.

1526
00:57:14,432 --> 00:57:16,698
     Ik weet niet hoe ik me voel
  over William Austin meer,

1527
00:57:16,734 --> 00:57:20,002
  maar... Als je in hem gelooft,

1528
00:57:20,037 --> 00:57:22,404
          Ik vertrouw je.

1529
00:57:35,419 --> 00:57:36,685
              wachten!

1530
00:57:36,720 --> 00:57:39,087
Wacht, we moeten onze bogen maken...

1531
00:57:39,123 --> 00:57:40,589
    Ik hou van zelfverzekerde Jackie.

1532
00:57:41,625 --> 00:57:44,293
ze kreeg een glinstering in haar ogen.

1533
00:57:44,328 --> 00:57:46,595
    Zij beheerste het podium,

1534
00:57:46,630 --> 00:57:50,566
  en nu straalt ze vertrouwen uit
       waar ze ook gaat.

1535
00:57:50,601 --> 00:57:52,734
          Die verandering?

1536
00:57:52,770 --> 00:57:55,504
        Dat is waarom wij dat doen
        wat wij hier doen.

1537
00:57:59,243 --> 00:58:01,443
         Ik kan het niet geloven
     jij hebt mij hiertoe aangezet.

1538
00:58:01,479 --> 00:58:02,578
       Je zou kunnen afhaken.

1539
00:58:02,613 --> 00:58:03,579
             Echt?

1540
00:58:03,614 --> 00:58:04,813
           Geef gewoon toe

1541
00:58:04,849 --> 00:58:07,483
 dat je jezelf daar buiten zet
   is niet zo eenvoudig als het lijkt.

1542
00:58:07,518 --> 00:58:08,584
              Klaar.

1543
00:58:08,619 --> 00:58:10,285
Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.

1544
00:58:10,321 --> 00:58:12,221
  Oké, nu eentje voor de camera.

1545
00:58:12,256 --> 00:58:13,255
               Nee.

1546
00:58:13,290 --> 00:58:14,656
       Het is niet de tijd.

1547
00:58:14,692 --> 00:58:16,825
   Riley, je was ongelooflijk.

1548
00:58:16,861 --> 00:58:17,659
             Echt?

1549
00:58:17,695 --> 00:58:18,994
           Bedankt.

1550
00:58:19,029 --> 00:58:20,329
   Ik ben zo opgewonden, ik voel me alsof
       Ik kan alles doen.

1551
00:58:20,364 --> 00:58:22,798
  Ben je klaar om dit nummer te gebruiken?

1552
00:58:22,833 --> 00:58:24,233
              -Ja.
            -O, wauw.

1553
00:58:32,476 --> 00:58:33,475
               Oh!

1554
00:58:35,312 --> 00:58:37,279
             -Eh...
       -Blijf daar!

1555
00:58:37,314 --> 00:58:38,814
  -Welke maat schoen draag je?
   -Je bent niet gewond, hè?

1556
00:58:38,849 --> 00:58:39,681
      Nee, nee, nee, het gaat goed met mij.

1557
00:58:39,717 --> 00:58:40,616
Het bandje is net kapot gegaan.

1558
00:58:40,651 --> 00:58:41,850
        Ik heb maat zeven.

1559
00:58:41,886 --> 00:58:43,785
  Ik wist dat dit een slecht idee was...

1560
00:58:43,821 --> 00:58:45,487
       Nee. Nee, nee, Riley.

1561
00:58:45,523 --> 00:58:47,523
        Je kent het oude
      showbusiness gezegde,

1562
00:58:47,558 --> 00:58:49,258
         een slechte repetitie
 zorgt voor geweldige prestaties.

1563
00:58:49,293 --> 00:58:50,659
         Dat is waar...

1564
00:58:50,694 --> 00:58:51,860
          Dat is waar.

1565
00:58:51,896 --> 00:58:52,995
             -Ja.
         -Dat is waar...

1566
00:58:53,964 --> 00:58:54,830
             Toch?

1567
00:59:05,309 --> 00:59:07,476
        wat weet je
       over dansschoenen?

1568
00:59:07,511 --> 00:59:09,344
  Is er een dansschoenenwinkel?

1569
00:59:09,380 --> 00:59:10,879
     Vertel me gewoon haar maat.

1570
00:59:10,915 --> 00:59:12,114
         Ze is een zeven.
Bedankt.

1571
00:59:12,149 --> 00:59:13,482
              Oké.

1572
00:59:13,517 --> 00:59:14,449
              Wachten.

1573
00:59:16,020 --> 00:59:17,319
          Zo duidelijk?

1574
00:59:17,354 --> 00:59:18,954
       Je was aan het fluiten.

1575
00:59:18,989 --> 00:59:19,955
       Dat ontbreekt allemaal

1576
00:59:19,990 --> 00:59:20,789
 is een cursus cartoonrendieren

1577
00:59:20,824 --> 00:59:22,491
        en buitensporig speelgoed.

1578
00:59:22,526 --> 00:59:23,358
   Ik weet niet wat je bedoelt.

1579
00:59:23,394 --> 00:59:24,993
        Wees voorzichtig.

1580
00:59:25,029 --> 00:59:26,795
       Ik ben altijd voorzichtig.

1581
00:59:26,830 --> 00:59:28,363
         Je kunt niet zomaar
      knip het deze keer af

1582
00:59:28,399 --> 00:59:29,965
     als dingen te dichtbij komen
          voor comfort.

1583
00:59:30,000 --> 00:59:32,701
         Dit is een paard
      van een andere kleur.

1584
00:59:32,736 --> 00:59:35,037
   Daarom houden we het professioneel.

1585
00:59:37,041 --> 00:59:39,641
Ja, succes ermee.

1586
00:59:40,778 --> 00:59:42,644
    Bedankt voor het zorgen
    van de kinderdeurprijzen

1587
00:59:42,680 --> 00:59:43,745
          voor het gala.

1588
00:59:43,781 --> 00:59:44,746
       Wie had dat gedacht,

1589
00:59:44,782 --> 00:59:45,914
     in dezelfde hotelbar,

1590
00:59:45,950 --> 00:59:48,183
      gemene scrooge
          Glen Goodman

1591
00:59:48,218 --> 00:59:50,218
    speelgoed zou bezorgen
          voor kinderen?

1592
00:59:50,254 --> 00:59:51,753
       Je bedoelt de nacht

1593
00:59:51,789 --> 00:59:53,922
  Ik moest bijna mijn voet hebben

1594
00:59:53,958 --> 00:59:56,258
       operatief verwijderd
         uit mijn mond?

1595
00:59:56,293 --> 00:59:58,026
    Ja, ik zou zeggen dat we allebei hebben
    sindsdien een beetje veranderd.

1596
00:59:58,062 --> 00:59:59,595
            O ja.

1597
00:59:59,630 --> 01:00:02,664
Ik ben veranderd van een trotse 'nee'-man
  om een "misschien" man te misgunnen...

1598
01:00:02,700 --> 01:00:06,401
   En jij bent een toekomstige ster
       van het galapodium.

1599
01:00:08,472 --> 01:00:11,506
      Tien zalige minuten
      van niet in paniek raken,

1600
01:00:11,542 --> 01:00:13,275
     en je hebt ze gewoon gepoft
         als een ballon.

1601
01:00:13,310 --> 01:00:14,376
    Ben je echt zo zenuwachtig?

1602
01:00:14,411 --> 01:00:19,214
      Elke keer als ik het me voorstel
op weg naar de Canadese grens,

1603
01:00:19,249 --> 01:00:20,682
        Ik herinner me Riley.

1604
01:00:20,718 --> 01:00:23,251
   Het is veel gemakkelijker om moedig te zijn
      voor de juiste persoon.

1605
01:00:23,287 --> 01:00:25,854
        Ja, dat begrijp ik.

1606
01:00:25,889 --> 01:00:28,457
  Mijn werkfamilie is heel dichtbij.

1607
01:00:28,492 --> 01:00:30,092
Er is niets
     Ik zou het niet voor ze doen.

1608
01:00:32,830 --> 01:00:35,364
     En jouw familie-familie?

1609
01:00:37,768 --> 01:00:39,267
             Nou...

1610
01:00:39,303 --> 01:00:40,702
        Mijn vrouw en kinderen
    praat niet zo veel tegen mij.

1611
01:00:43,107 --> 01:00:44,239
            Zullen we?

1612
01:00:45,342 --> 01:00:47,609
      Eh... Zei je...

1613
01:00:47,645 --> 01:00:48,910
         Vrouw en kinderen?

1614
01:00:50,481 --> 01:00:51,647
        O ja. Eh...

1615
01:00:51,682 --> 01:00:52,748
              Ja.

1616
01:00:52,783 --> 01:00:53,682
 We praten eigenlijk niet zo veel...

1617
01:00:54,585 --> 01:00:55,617
       Vanwege hen
       non-existent zijn.

1618
01:00:55,653 --> 01:00:56,585
         Maakt het moeilijk.

1619
01:00:59,089 --> 01:01:00,389
        Geen vrouw, geen kinderen,

1620
01:01:00,424 --> 01:01:01,890
            alleen ik.

1621
01:01:01,925 --> 01:01:04,126
             Dat is
wat je vroeg, toch?

1622
01:01:05,362 --> 01:01:06,461
     Ik had je gewoon niet gehoord
          zeg iets.

1623
01:01:06,497 --> 01:01:07,429
         Ik was nieuwsgierig.

1624
01:01:09,099 --> 01:01:10,399
            Nieuwsgierig?

1625
01:01:10,434 --> 01:01:12,901
        Nou ja, duidelijk,
      jij geeft om kinderen.

1626
01:01:12,936 --> 01:01:14,603
Heb het gevoel dat het misschien ter sprake is gekomen.

1627
01:01:16,140 --> 01:01:18,607
         En jij?

1628
01:01:18,642 --> 01:01:19,741
       <i> Benieuwd</i>, zijn wij dat?

1629
01:01:21,045 --> 01:01:22,778
  Ik heb de gewoonte om het te noemen

1630
01:01:22,813 --> 01:01:25,313
       vóór gele kaarten
      veranderen in rode kaarten.

1631
01:01:25,349 --> 01:01:27,249
     Je bent dus een beetje oordeelkundig.

1632
01:01:27,284 --> 01:01:28,450
               Nee!

1633
01:01:28,485 --> 01:01:31,620
    Ik denk gewoon kleine dingen
 zijn een teken van karakter.

1634
01:01:33,023 --> 01:01:35,590
Mensen zoals jij
    maak me nerveus tot nu toe.

1635
01:01:35,626 --> 01:01:37,959
          Wat gebeurt er
    als iemand erachter komt...

1636
01:01:37,995 --> 01:01:38,760
   Ik maak mijn bed niet altijd op?

1637
01:01:38,796 --> 01:01:40,996
    Oh, ik heb me ooit omgedraaid
           in het verkeer

1638
01:01:41,031 --> 01:01:41,997
        omdat ik het vergeten was
         om mijn bed op te maken.

1639
01:01:42,032 --> 01:01:43,231
              Oeh.

1640
01:01:44,201 --> 01:01:46,068
       Wie oordeelt er nu...

1641
01:01:47,137 --> 01:01:49,104
       Maar zoals je zei,

1642
01:01:49,139 --> 01:01:51,239
     het is gemakkelijker om moedig te zijn
      voor de juiste persoon.

1643
01:01:53,243 --> 01:01:54,176
             Rechts.

1644
01:01:55,679 --> 01:01:57,612
      Ik weet dat ik het je heb gegeven
   een moeilijke tijd over dansen,

1645
01:01:57,648 --> 01:01:59,014
             maar...

1646
01:01:59,049 --> 01:02:00,182
Ik heb een geluksfiche voor je achtergelaten
       bij de receptie.

1647
01:02:03,087 --> 01:02:04,019
           Wat is het?

1648
01:02:06,356 --> 01:02:07,255
       Goedenacht, Darcy.

1649
01:02:08,859 --> 01:02:09,858
       Wachten. Het is pech

1650
01:02:09,893 --> 01:02:12,327
    iemand veel succes wensen
      vóór een optreden.

1651
01:02:13,731 --> 01:02:14,830
   Oké, het is niet voor geluk...

1652
01:02:16,567 --> 01:02:17,966
        Het is voor triomf.

1653
01:02:23,507 --> 01:02:25,941
           Pardon.
     Een pakket voor kamer 415?

1654
01:02:29,947 --> 01:02:31,346
           Bedankt.

1655
01:02:53,237 --> 01:02:56,171
     waarom, waarom, waarom zijn er
         zoveel mensen?

1656
01:02:56,206 --> 01:02:58,273
       Ja, het is een schande
   om zo goed te zijn in je werk.

1657
01:02:58,308 --> 01:02:59,508
          Dat heb ik gehoord

1658
01:02:59,543 --> 01:03:00,675
en ik heb het weggestopt
           in mijn hersenen

1659
01:03:00,711 --> 01:03:01,610
       en zal het beoordelen

1660
01:03:01,645 --> 01:03:02,878
   als mijn hart niet voelt

1661
01:03:02,913 --> 01:03:04,212
     alsof er een klein mannetje is

1662
01:03:04,248 --> 01:03:05,614
     proberen hem een weg te banen
        uit mijn borst.

1663
01:03:09,119 --> 01:03:12,287
           mag ik hebben
     uw aandacht, alstublieft.

1664
01:03:12,322 --> 01:03:14,890
           Vrienden van
 de smaragdgroene educatieve trust,

1665
01:03:14,925 --> 01:03:15,757
  bedankt dat je vanavond bent gekomen.

1666
01:03:16,927 --> 01:03:17,926
           Elk jaar,

1667
01:03:17,961 --> 01:03:19,427
    jij verspreidt kerstvreugde

1668
01:03:19,463 --> 01:03:21,363
         tot hardwerkend
      docenten en studenten

1669
01:03:21,398 --> 01:03:22,430
       door het hele land.

1670
01:03:22,466 --> 01:03:25,200
Onlangs heeft een vriend het mij geleerd

1671
01:03:25,235 --> 01:03:26,768
        die we allemaal hebben

1672
01:03:26,804 --> 01:03:29,070
        een verantwoordelijkheid
       het goede voorbeeld geven,

1673
01:03:29,106 --> 01:03:31,540
         en ik ga
     vanavond mijn best doen.

1674
01:03:32,910 --> 01:03:34,276
          Klaar, kinderen?

1675
01:04:58,262 --> 01:05:00,128
            dat was het
een unieke ervaring,

1676
01:05:00,163 --> 01:05:01,463
  en Riley, je was geweldig.

1677
01:05:01,498 --> 01:05:02,530
        Dank je, Darcy.

1678
01:05:02,566 --> 01:05:03,832
     Dat zou ik nooit zijn geweest
     dapper genoeg om dit te doen

1679
01:05:03,867 --> 01:05:04,833
          zonder jou.

1680
01:05:12,776 --> 01:05:13,775
           Pardon.

1681
01:05:13,810 --> 01:05:16,211
      Je was ongelooflijk!

1682
01:05:16,246 --> 01:05:18,413
    Nou, ik had een beetje hulp
         bij het zegevieren.

1683
01:05:18,448 --> 01:05:19,547
Mm-hmm.

1684
01:05:20,617 --> 01:05:22,217
   Niet de enige danser, zie ik.

1685
01:05:23,353 --> 01:05:24,753
   Krediet waar krediet verschuldigd is.

1686
01:05:24,788 --> 01:05:26,922
      Ik had het niet kunnen doen
      wat je vanavond hebt gedaan.

1687
01:05:26,957 --> 01:05:28,990
      Je hebt mij ertoe aangezet!

1688
01:05:29,026 --> 01:05:30,558
        Dat betekent niet
      Ik had het kunnen doen.

1689
01:05:30,594 --> 01:05:31,760
    Dat weet ik niet.

1690
01:05:33,030 --> 01:05:35,297
  Je zat vol verrassingen
  Vanaf het begin, Glen Goodman.

1691
01:05:35,332 --> 01:05:36,264
           Zoals wat?

1692
01:05:38,368 --> 01:05:39,534
             Zoals...

1693
01:05:39,569 --> 01:05:43,338
   Ik had geen 'nee'-man verwacht
  de voorbode van Sinterklaas zijn.

1694
01:05:43,373 --> 01:05:46,107
      Nou ja, jouw enthousiasme
       is zeer besmettelijk.

1695
01:05:46,143 --> 01:05:49,144
Of voor de 'nee'-man
   gestuurd om grenzen af te dwingen

1696
01:05:49,179 --> 01:05:51,346
            worden
    onze grootste cheerleader.

1697
01:05:51,381 --> 01:05:53,014
     Je hebt het behoorlijk moeilijk gemaakt
       onpartijdig te blijven.

1698
01:05:53,050 --> 01:05:56,251
      Ik ken William Austin
          was niet klaar,

1699
01:05:56,286 --> 01:05:58,420
 maar het is de 10e verjaardag.

1700
01:05:58,455 --> 01:06:00,121
     Iemand zou moeten spreken.

1701
01:06:01,525 --> 01:06:02,290
       Het is een beetje laat

1702
01:06:02,326 --> 01:06:04,326
          voor nog één
      spraakmakende gast--

1703
01:06:04,361 --> 01:06:07,462
          O, dat weet ik zeker
     we kunnen iemand uitnodigen

1704
01:06:07,497 --> 01:06:10,165
  met charme, visie, charisma

1705
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
      dichterbij dan we denken.

1706
01:06:14,304 --> 01:06:16,137
Nee, nee, nee, nee. Nee.
         Niet gebeurt.

1707
01:06:16,173 --> 01:06:17,305
             Mm-mm.

1708
01:06:17,341 --> 01:06:19,307
    Kom op, toen je het mij vertelde
           jouw verhaal,

1709
01:06:19,343 --> 01:06:21,676
   jij bent de perfecte persoon
    vanavond namens ai spreken.

1710
01:06:23,046 --> 01:06:24,279
    Je gelooft echt in mij
           zoveel?

1711
01:06:25,749 --> 01:06:27,115
           Absoluut.

1712
01:06:31,989 --> 01:06:32,988
              Oké.

1713
01:06:33,023 --> 01:06:34,055
              Ja?

1714
01:06:34,091 --> 01:06:35,223
           Ja, ja.
           Ik zal het doen.

1715
01:06:36,360 --> 01:06:37,225
   Laat mij Riley gaan zoeken.

1716
01:06:37,260 --> 01:06:39,027
            Verbazingwekkend!

1717
01:06:39,062 --> 01:06:40,495
        Je bent geweldig!

1718
01:06:46,236 --> 01:06:47,469
          Voor triomf.

1719
01:06:53,443 --> 01:06:55,076
     Het is mij een groot genoegen

1720
01:06:55,112 --> 01:06:57,479
introduceren,
   namens Austin, Inc.,

1721
01:06:57,514 --> 01:07:00,148
       onze vice-president
       van communicatie,

1722
01:07:00,183 --> 01:07:01,416
          Glen Goedman!

1723
01:07:08,125 --> 01:07:09,057
            weet je,
    de afgelopen drie weken,

1724
01:07:09,092 --> 01:07:10,658
     Ik heb het genoegen gehad

1725
01:07:10,694 --> 01:07:11,726
           van kijken
    deze stichting aan het werk.

1726
01:07:13,296 --> 01:07:15,630
      En wat ik heb gezien
  heeft mij absoluut weggeblazen.

1727
01:07:18,235 --> 01:07:19,234
              ik...

1728
01:07:25,375 --> 01:07:28,176
  Kijk, ik was een risicostudent
  in een wijk met lage inkomens

1729
01:07:28,211 --> 01:07:29,477
      voordat ik werd geadopteerd
        op 10 jaar oud.

1730
01:07:30,447 --> 01:07:32,180
Ik werd persoonlijk gered

1731
01:07:32,215 --> 01:07:35,383
        door de toewijding
 en de vrijgevigheid van leraren

1732
01:07:35,419 --> 01:07:37,185
     twee keer zoveel impact maken

1733
01:07:37,220 --> 01:07:38,620
      met de helft van het budget
        van andere scholen.

1734
01:07:38,655 --> 01:07:41,222
   Alles wat ik nu heb

1735
01:07:41,258 --> 01:07:43,124
       is vanwege wat
    ze gaven zo onbaatzuchtig,

1736
01:07:43,160 --> 01:07:44,959
        en ik ben zo trots
       om hier vanavond te zijn,

1737
01:07:44,995 --> 01:07:46,995
      docenten vieren
       en hun studenten.

1738
01:07:53,236 --> 01:07:54,702
       Weet je, ik zou graag willen
    om het gordijn terug te trekken

1739
01:07:54,738 --> 01:07:55,904
      en laat je er een paar zien

1740
01:07:55,939 --> 01:07:58,273
     de hardwerkende mensen
van smaragdgroen educatief vertrouwen.

1741
01:07:59,443 --> 01:08:01,576
          Jackie Kraai,
 Kunt u alstublieft hierheen komen?

1742
01:08:07,818 --> 01:08:10,452
    de genialiteit van Jackie
     kan niet overschat worden...

1743
01:08:10,487 --> 01:08:11,886
          Of ingeperkt.

1744
01:08:14,357 --> 01:08:15,223
  Voor het plezier dat je vanavond had,

1745
01:08:15,258 --> 01:08:17,225
          je kunt bedanken
     onze beleidsdirecteur,

1746
01:08:17,260 --> 01:08:18,493
        Bridget Tinsley.

1747
01:08:18,528 --> 01:08:20,095
          Dr. Tinsley,
    kun je alsjeblieft naar boven komen?

1748
01:08:25,302 --> 01:08:27,102
    zij is het kloppend hart
       van deze stichting.

1749
01:08:28,972 --> 01:08:30,405
        dhr. Riley Lyons!

1750
01:08:35,278 --> 01:08:37,011
       er is geen twijfel mogelijk
  Riley's talent na vanavond,

1751
01:08:37,047 --> 01:08:39,347
maar wat heeft
      maakte de meeste indruk op mij...

1752
01:08:39,382 --> 01:08:41,316
  Het zou zijn moed zijn geweest.

1753
01:08:41,351 --> 01:08:43,118
    Hij vecht voor deze kinderen
 met elke vezel van zijn wezen.

1754
01:08:47,724 --> 01:08:48,957
           eindelijk...

1755
01:08:50,193 --> 01:08:51,626
         Hartelijk dank
       om Darcy Gale te missen.

1756
01:08:53,697 --> 01:08:54,596
    Darcy, kun je naar boven komen?

1757
01:09:02,339 --> 01:09:03,972
     bood ze vriendelijk aan

1758
01:09:04,007 --> 01:09:05,874
           drie weken
        van pro bono-werk

1759
01:09:05,909 --> 01:09:07,609
           tijdens onze
     belangrijkste seizoen,

1760
01:09:07,644 --> 01:09:09,144
           Kerstmis.

1761
01:09:09,179 --> 01:09:11,179
     Nu, toen ze hier aankwam
        uit Kansas City,

1762
01:09:11,214 --> 01:09:12,747
     we waren er niet echt zeker van
wat te verwachten.

1763
01:09:15,018 --> 01:09:16,217
         Maar ze hielp
    ieder van ons maakt opnieuw verbinding

1764
01:09:16,253 --> 01:09:17,385
    met ons gevoel van verwondering,

1765
01:09:17,420 --> 01:09:19,320
             hart,

1766
01:09:19,356 --> 01:09:20,288
          en moed.

1767
01:09:22,192 --> 01:09:23,892
  En ik ben zo trots om aan te kondigen

1768
01:09:23,927 --> 01:09:25,460
   die gumm pr en Darcy Gale

1769
01:09:25,495 --> 01:09:26,361
        zal afhandelen

1770
01:09:26,396 --> 01:09:28,363
      alle publiciteit van AI
         vooruitgaan.

1771
01:09:33,003 --> 01:09:34,002
  Glen, ze gaan je ontslaan.

1772
01:09:35,372 --> 01:09:36,337
         Nee, dat zullen ze niet doen.

1773
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
           Het spijt me.

1774
01:09:42,245 --> 01:09:43,144
  Weet je, Darcy vertelde het me ooit

1775
01:09:43,180 --> 01:09:44,145
      dat grote leiderschap

1776
01:09:44,181 --> 01:09:45,079
        vereist empathie,

1777
01:09:45,115 --> 01:09:46,881
             visie,

1778
01:09:46,917 --> 01:09:47,982
en transparantie.

1779
01:09:50,754 --> 01:09:53,154
        En in de geest
        van transparantie,

1780
01:09:53,190 --> 01:09:55,857
     Ik moet bekennen dat...

1781
01:09:55,892 --> 01:09:57,192
     Ik ben geen Glen Goodman.

1782
01:10:00,463 --> 01:10:02,530
      Ik ben Willem Austin,
       CEO van Austin, Inc.

1783
01:10:02,566 --> 01:10:05,433
         En oprichter van
 de smaragdgroene educatieve trust,

1784
01:10:05,468 --> 01:10:06,668
   en ik kon niet trotser zijn

1785
01:10:06,703 --> 01:10:08,036
         van dit goede doel

1786
01:10:08,071 --> 01:10:09,103
        en de studenten

1787
01:10:09,139 --> 01:10:10,538
        en de docenten
        dat het ondersteunt.

1788
01:10:10,574 --> 01:10:11,906
     Iedereen heel erg bedankt.

1789
01:10:11,942 --> 01:10:13,875
        Vrolijk Kerstfeest!

1790
01:10:25,255 --> 01:10:26,421
             Darcy.

1791
01:10:30,393 --> 01:10:31,659
         Zeg iets.

1792
01:10:34,130 --> 01:10:35,363
ik...

1793
01:10:35,398 --> 01:10:37,198
           Ben boos...

1794
01:10:37,234 --> 01:10:38,266
         Ik verdien dat.

1795
01:10:38,301 --> 01:10:40,301
          ...Bij mezelf
      omdat het niet aanslaat.

1796
01:10:40,337 --> 01:10:41,569
            dacht ik
    Ik was slimmer dan dat.

1797
01:10:41,605 --> 01:10:43,638
           O, dat was het
een zeer zorgvuldig bewaard geheim.

1798
01:10:43,673 --> 01:10:45,406
           Ik ben boos
     dat ik mijn hart toestond

1799
01:10:45,442 --> 01:10:47,442
        verstrikt raken
    in de spellen van iemand anders?

1800
01:10:47,477 --> 01:10:49,077
          Onzekerheden.

1801
01:10:49,112 --> 01:10:50,545
   Voor één keer had ik de moed

1802
01:10:50,580 --> 01:10:52,880
         mezelf te gooien
     buiten mijn comfortzone,

1803
01:10:52,916 --> 01:10:54,382
          en het was...

1804
01:10:54,417 --> 01:10:55,450
Het was voor niets.

1805
01:10:55,485 --> 01:10:57,051
             Nee, nee.
     Het was niet voor niets...

1806
01:10:57,087 --> 01:10:58,219
        het was allemaal een leugen.

1807
01:11:01,825 --> 01:11:03,625
          Ik heb uitgegeven
     het afgelopen decennium verborgen.

1808
01:11:05,629 --> 01:11:07,262
   Ik probeer mijn hoofd laag te houden

1809
01:11:07,297 --> 01:11:09,097
      terwijl ik probeerde het te behouden
    de erfenis van mijn vader leeft.

1810
01:11:10,600 --> 01:11:12,834
   Ik denk dat ik waarschijnlijk heb uitgegeven
      mijn hele leven verborgen,

1811
01:11:12,869 --> 01:11:14,135
     mezelf proberen te beschermen

1812
01:11:14,170 --> 01:11:16,237
          uit een wereld
     dat leek niet eerlijk.

1813
01:11:16,273 --> 01:11:17,272
            Of goed.

1814
01:11:17,307 --> 01:11:18,706
         Of betrouwbaar.

1815
01:11:20,210 --> 01:11:22,910
     Dit is de eerste keer
Ik ben net...

1816
01:11:22,946 --> 01:11:23,945
            Willem.

1817
01:11:23,980 --> 01:11:25,513
    Maar jij was William niet...

1818
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
     Nee, het was niet mijn naam,
         maar ik was het.

1819
01:11:28,852 --> 01:11:30,285
        Ik hoop de wereld
          leert kennen

1820
01:11:30,320 --> 01:11:32,387
        de persoon die ik ontmoette
      de afgelopen weken.

1821
01:11:34,190 --> 01:11:35,123
  Hij is een persoon die de moeite waard is om te kennen.

1822
01:11:38,361 --> 01:11:40,128
      En ik ben heel dankbaar

1823
01:11:40,163 --> 01:11:43,097
      jij denkt dat ik het waard ben
       van de baan, maar...

1824
01:11:43,133 --> 01:11:44,932
    Ik verwijs naar de rekening
     naar het kantoor in New York.

1825
01:11:46,002 --> 01:11:47,001
         Darcy, alsjeblieft,
      doe dit alsjeblieft niet.

1826
01:11:51,308 --> 01:11:52,740
Wil je weten hoe ik me voel?

1827
01:11:55,078 --> 01:11:56,311
          Ik voel me gekwetst.

1828
01:12:01,751 --> 01:12:02,817
    Vrolijk kerstfeest, Willem.

1829
01:12:18,268 --> 01:12:19,934
      als je een geheim hebt
    misdaadbestrijdende identiteit,

1830
01:12:19,969 --> 01:12:21,035
          vertel het me nu.

1831
01:12:23,306 --> 01:12:24,305
          Geen kans.

1832
01:12:24,341 --> 01:12:26,474
    Honden zijn altijd authentiek.

1833
01:12:34,884 --> 01:12:39,320
   En binnen 5... 4... 3... 2...

1834
01:12:40,657 --> 01:12:42,457
  de overwinnende held keert terug!

1835
01:12:42,492 --> 01:12:43,424
              -Hoi!
              -Hoi.

1836
01:12:44,527 --> 01:12:46,294
 Darcy, ik ben zo blij dat je terug bent!

1837
01:12:46,329 --> 01:12:47,595
       O, bedankt, Clara.

1838
01:12:48,665 --> 01:12:50,431
       -Hé, je bent terug!
             -Rug!

1839
01:12:50,467 --> 01:12:51,933
        Heb jij ons gebracht?
 iets cools uit Connecticut?

1840
01:12:51,968 --> 01:12:52,934
Nee!

1841
01:12:55,872 --> 01:12:57,438
  Je leunt gewoon achterover en ontspant.

1842
01:12:57,474 --> 01:12:59,107
        Je bent zo lief.

1843
01:12:59,142 --> 01:13:01,476
      Welkom thuis, lieverd.

1844
01:13:03,680 --> 01:13:04,846
     Goed? Hoe was de reis?

1845
01:13:06,850 --> 01:13:08,916
      Nou ja, laten we het maar zeggen
   er is geen plek zoals thuis.

1846
01:13:11,654 --> 01:13:13,087
  Hier, drink een glas, allemaal.

1847
01:13:14,657 --> 01:13:15,857
         Graag gedaan.

1848
01:13:24,601 --> 01:13:25,967
      Je bent verschrikkelijk stil.

1849
01:13:27,370 --> 01:13:28,503
 Ik ben gewoon moe van het reizen.

1850
01:13:29,572 --> 01:13:31,439
 Er is in ieder geval geen filter
       als je moe bent.

1851
01:13:33,843 --> 01:13:35,543
 We hebben de toespraak op het nieuws gezien.

1852
01:13:36,713 --> 01:13:37,745
Hij leek me een aardige jongeman.

1853
01:13:37,781 --> 01:13:39,580
       O, hij leek wel
        veel dingen.

1854
01:13:39,616 --> 01:13:41,315
Dit kan niet de eerste keer zijn

1855
01:13:41,351 --> 01:13:42,984
      een cliënt heeft ingehouden
          informatie.

1856
01:13:43,019 --> 01:13:44,452
  Oh, niet zoiets groots.

1857
01:13:45,855 --> 01:13:47,855
      Ik snap het gewoon niet.

1858
01:13:47,891 --> 01:13:50,024
        Ik bedoel, dat was jij
   zo enthousiast over deze baan,

1859
01:13:50,059 --> 01:13:51,492
       en je hebt zoveel gestopt
       daarvoor aan de lijn,

1860
01:13:51,528 --> 01:13:52,560
        en je hebt het...

1861
01:13:52,595 --> 01:13:53,728
    Het gaat om het vertrouwen van de klant.

1862
01:13:55,265 --> 01:13:57,598
   Dat wist ik, William Austin
      was mediabestendig,

1863
01:13:57,634 --> 01:13:59,033
 maar ik dacht niet dat hij dat zou doen...

1864
01:13:59,068 --> 01:14:00,268
     Ik bedoel, als ik het had geweten
         de hele tijd,

1865
01:14:00,303 --> 01:14:01,169
  denk je dat ik dat zou hebben...

1866
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
Ik kan het gewoon niet geloven
        Daar ben ik voor gevallen.

1867
01:14:06,943 --> 01:14:08,009
        Viel daarvoor...

1868
01:14:09,479 --> 01:14:10,411
             Of hij?

1869
01:14:23,560 --> 01:14:24,525
          welkom terug!

1870
01:14:24,561 --> 01:14:26,093
       Hoe is het met je?

1871
01:14:26,129 --> 01:14:27,261
          Je voelt je goed
      over uw beslissing?

1872
01:14:27,297 --> 01:14:28,796
        Ja. Ik voel me goed.

1873
01:14:32,735 --> 01:14:33,668
          Hé, Jacky!

1874
01:14:35,839 --> 01:14:36,971
              <i> Hallo.</i>

1875
01:14:37,006 --> 01:14:38,372
      <i> Kunnen we doorpraten</i>
    <i> een stichting p.R. Probleem?</i>

1876
01:14:38,408 --> 01:14:39,273
           Natuurlijk!

1877
01:14:41,611 --> 01:14:43,110
             O, hallo!

1878
01:14:43,146 --> 01:14:44,612
          Het is zo goed
     om al jullie gezichten te zien!

1879
01:14:44,647 --> 01:14:46,147
          Wij missen je!
Hoe is het met je?

1880
01:14:46,182 --> 01:14:47,849
           <i> Met mij gaat het goed.</i>

1881
01:14:48,985 --> 01:14:49,951
     <i> Wat is de p.R. Probleem?</i>

1882
01:14:49,986 --> 01:14:51,319
      O, we hebben een probleem

1883
01:14:51,354 --> 01:14:52,386
       terwijl jij het niet neemt
      jouw droom p.R. Functie.

1884
01:14:52,422 --> 01:14:53,821
<i> en wij weten</i>
  <i> dat de onthulling</i>

1885
01:14:53,857 --> 01:14:55,556
   <i> moet je echt pijn hebben gedaan.</i>

1886
01:14:55,592 --> 01:14:56,491
  <i>En ik weet dat het eng moet zijn</i>

1887
01:14:56,526 --> 01:14:58,159
        <i> om de sprong te wagen</i>
        <i> naar een grote stad--</i>

1888
01:14:58,194 --> 01:14:59,160
         <i>maar wij weigeren</i>
     <i> om William Austin te laten</i>

1889
01:14:59,195 --> 01:15:02,063
        <i> of iets anders</i>
<i> sta je in de weg.</i>

1890
01:15:02,098 --> 01:15:03,564
        Bedankt, jongens.

1891
01:15:04,868 --> 01:15:06,968
 Ja, ik heb erover nagedacht

1892
01:15:07,003 --> 01:15:08,469
       <i> waarom ik contact opnam</i>
         <i> voor die baan.</i>

1893
01:15:08,505 --> 01:15:10,071
           Ik had zin
   Ik speelde het klein,

1894
01:15:10,106 --> 01:15:11,906
   en ik had iets groots nodig
         om mij te valideren.

1895
01:15:11,941 --> 01:15:13,474
        Ik wou dat we dat waren geweest
         vrienden vroeger.

1896
01:15:13,510 --> 01:15:14,475
      Ik zou het je verteld hebben

1897
01:15:14,511 --> 01:15:16,244
      <i> om vriendelijker te spreken</i>
          <i> tegen jezelf.</i>

1898
01:15:16,279 --> 01:15:17,512
         <i>Het echte werk,</i>

1899
01:15:17,547 --> 01:15:19,614
     <i>het werk dat verandert</i>
<i>de wereld ten goede,</i>

1900
01:15:19,649 --> 01:15:21,349
      <i> wint meestal niet</i>
         <i> mooie onderscheidingen,</i>

1901
01:15:21,384 --> 01:15:23,751
     <i> en het grootste deel van de wereld</i>
       <i>zal het nooit zien,</i>

1902
01:15:23,786 --> 01:15:26,254
       maar mensen zoals ik
     en Jackie en Riley...

1903
01:15:26,289 --> 01:15:27,488
           <i>En jij...</i>

1904
01:15:27,524 --> 01:15:28,656
        <i>Wij doen het toch.</i>

1905
01:15:28,691 --> 01:15:30,057
   <i>Dat is wie je bent, Darcy.</i>

1906
01:15:31,327 --> 01:15:33,494
          Je hebt gelijk.

1907
01:15:33,530 --> 01:15:35,796
 En ik geloof in de missie van AI.

1908
01:15:35,832 --> 01:15:36,797
         Maar de gedachte

1909
01:15:36,833 --> 01:15:38,432
   <i> om voorgoed het huis te verlaten--</i>

1910
01:15:38,468 --> 01:15:40,368
          Ik weet het niet,
het doet gewoon pijn op mijn borst.

1911
01:15:40,403 --> 01:15:42,770
  Misschien ben je bang voor maart

1912
01:15:42,805 --> 01:15:43,971
 <i> op het ritme van je eigen drum--</i>

1913
01:15:44,007 --> 01:15:45,706
     <i> maar dat klinkt niet</i>
     <i> zoals de darcy die ik ken.</i>

1914
01:15:45,742 --> 01:15:46,941
             <i> Mm-mm.</i>

1915
01:15:46,976 --> 01:15:48,075
<i>Misschien kun je het vragen</i>
  <i> om thuis te werken,</i>

1916
01:15:48,111 --> 01:15:51,145
       <i> of verdeel je tijd</i>
    <i> tussen daar en hier,</i>

1917
01:15:51,180 --> 01:15:52,213
         <i> of werk samen</i>

1918
01:15:52,248 --> 01:15:54,048
          <i>met iemand</i>
<i>van het kantoor in New York, of...</i>

1919
01:15:54,083 --> 01:15:55,016
       Ik had het moeten weten

1920
01:15:55,051 --> 01:15:55,883
          je zou mij geven

1921
01:15:55,919 --> 01:15:57,285
een miljoen mogelijkheden
          overwegen.

1922
01:15:59,556 --> 01:16:01,355
     <i>Maar het zijn oplossingen</i>
     <i> naar het verkeerde probleem,</i>

1923
01:16:01,391 --> 01:16:02,423
          <i> heb ik gelijk?</i>

1924
01:16:06,362 --> 01:16:07,361
           Al met al,

1925
01:16:07,397 --> 01:16:10,331
     Ik zou zeggen dat we dat zijn
    in een uitstekende positie

1926
01:16:10,366 --> 01:16:12,099
         Q4 afsluiten.

1927
01:16:15,538 --> 01:16:16,504
            Willem?

1928
01:16:20,076 --> 01:16:21,809
       Ja. Klinkt goed.

1929
01:16:21,844 --> 01:16:22,710
           Geweldig werk.

1930
01:16:25,715 --> 01:16:26,581
            Weet je,

1931
01:16:26,616 --> 01:16:27,615
          Ik denk het niet
    Ik ben ooit zo zenuwachtig geweest

1932
01:16:27,650 --> 01:16:31,586
     zoals ik was toen jij nam
    naar het podium van het gala.

1933
01:16:31,621 --> 01:16:32,620
Je was ongelooflijk,

1934
01:16:32,655 --> 01:16:35,389
 en je vader zou dat ook zijn geweest
         zo ontzettend trots.

1935
01:16:36,859 --> 01:16:37,792
           Bedankt.

1936
01:16:40,863 --> 01:16:43,698
     En ik geef het graag toe
  dat ik ongelijk had over Darcy,

1937
01:16:43,733 --> 01:16:44,832
          en ik ben blij

1938
01:16:44,867 --> 01:16:46,601
   dat we vooruitgaan
            met haar.

1939
01:16:46,636 --> 01:16:48,169
       Nou ja, dat zal wel zo zijn
        het afhandelen van onze PR,

1940
01:16:48,204 --> 01:16:49,337
     maar Darcy is afgewezen
          de positie.

1941
01:16:50,607 --> 01:16:51,739
   Nou, dat is onaanvaardbaar.

1942
01:16:51,774 --> 01:16:53,374
      Je moet overtuigen
         haar anders.

1943
01:16:56,079 --> 01:16:57,511
    Ik had geen idee dat ze dat had gedaan
zo'n indruk.

1944
01:17:00,083 --> 01:17:02,016
     Nou ja, je weet hoeveel

1945
01:17:02,051 --> 01:17:04,418
     Ik respecteerde en bewonderde
          je vader.

1946
01:17:05,922 --> 01:17:07,221
     Darcy heeft mij geholpen dit te beseffen

1947
01:17:07,256 --> 01:17:10,157
       Ik heb harder gewerkt
    om George's visie hoog te houden

1948
01:17:10,193 --> 01:17:11,859
 dan om u te helpen de uwe te vinden.

1949
01:17:13,596 --> 01:17:14,528
          Welke visie?

1950
01:17:17,667 --> 01:17:18,733
     Het artikel klopte.

1951
01:17:21,004 --> 01:17:21,936
      Ik ben geen George Austin.

1952
01:17:21,971 --> 01:17:23,371
               Nee.

1953
01:17:25,341 --> 01:17:27,608
  En godzijdank daarvoor.

1954
01:17:27,644 --> 01:17:29,644
      George zag de toekomst
          heel duidelijk,

1955
01:17:29,679 --> 01:17:31,412
        maar hij zag het niet
     hoe mensen erin passen.

1956
01:17:32,482 --> 01:17:33,314
Maar dat doe je wel.

1957
01:17:34,317 --> 01:17:35,816
    George was een visionair...

1958
01:17:35,852 --> 01:17:37,251
     Maar jij bent een leider...

1959
01:17:38,454 --> 01:17:40,087
          En het is tijd
     om trouw te zijn aan jezelf.

1960
01:17:41,157 --> 01:17:43,190
     Om leiding te geven zoals jij wilt...

1961
01:17:43,226 --> 01:17:44,125
      Waar je maar wilt...

1962
01:17:45,728 --> 01:17:47,094
 ...En met wie je maar wilt.

1963
01:17:48,464 --> 01:17:49,630
           Bedankt.
        Dat betekent veel.

1964
01:17:51,501 --> 01:17:53,300
      Moet ik het spellen
          voor jou uit?

1965
01:17:54,570 --> 01:17:55,803
        Gaan. Ga haar zoeken.

1966
01:17:55,838 --> 01:17:57,872
          Win haar terug.

1967
01:17:57,907 --> 01:17:59,440
        Ga haar zoeken. Vlieg!

1968
01:17:59,475 --> 01:18:00,574
              Vlieg!

1969
01:18:13,589 --> 01:18:14,522
          Het spijt me zo.

1970
01:18:16,259 --> 01:18:17,525
  Ik had niet tegen je moeten liegen.

1971
01:18:21,431 --> 01:18:24,465
Ik kan het je niet vertellen
     hoe eenzaam het was,

1972
01:18:24,500 --> 01:18:26,567
   omringd zijn door mensen
   die de erfenis van mijn vader zien

1973
01:18:26,602 --> 01:18:27,835
        maar zie mij niet.

1974
01:18:27,870 --> 01:18:30,805
 Het was veiliger om mezelf te beschermen.

1975
01:18:32,742 --> 01:18:33,507
 Ik heb een miljoen redenen gevonden

1976
01:18:33,543 --> 01:18:35,142
         mezelf te houden
       kleiner dan ik ben.

1977
01:18:36,546 --> 01:18:37,645
      Ik denk dat je dat begrijpt.

1978
01:18:41,551 --> 01:18:43,718
        Ik was een ‘nee’-man.

1979
01:18:45,588 --> 01:18:47,054
        Ik wist het niet
       wat ik miste

1980
01:18:47,090 --> 01:18:48,122
        totdat je erbij neerviel
         in mijn leven...

1981
01:18:49,592 --> 01:18:51,892
        Iedereen behandeld
         zoals familie...

1982
01:18:51,928 --> 01:18:53,060
Met jouw vermogen
     om dit allemaal te doorzien.

1983
01:18:55,098 --> 01:18:56,163
   En je hebt er doorheen gekeken.

1984
01:18:59,202 --> 01:19:00,835
     Je ziet een versie van mij
     dat ik niet eens kan zien.

1985
01:19:03,639 --> 01:19:05,039
       En dat is de man
       dat ik wil zijn.

1986
01:19:08,277 --> 01:19:09,310
              Wauw.

1987
01:19:11,114 --> 01:19:12,346
    Dat was echt lief...

1988
01:19:12,381 --> 01:19:14,582
             En...

1989
01:19:14,617 --> 01:19:16,350
         ik wil praten,
    maar het is kerstavond...

1990
01:19:18,121 --> 01:19:19,687
      Ik dacht dat het zo zou zijn
       een beetje romantisch--

1991
01:19:19,722 --> 01:19:20,554
             nee, nee.

1992
01:19:20,590 --> 01:19:22,590
        Ik bedoel, dat is zo
     een cavalerie van familieleden

1993
01:19:22,625 --> 01:19:23,557
     die zullen hier zijn
elk moment,

1994
01:19:23,593 --> 01:19:25,292
         en jij gewoon...
  je moet hier weg.

1995
01:19:25,328 --> 01:19:26,293
 Ik zou graag je familie ontmoeten...

1996
01:19:26,329 --> 01:19:27,094
           nee, nee, nee.

1997
01:19:27,130 --> 01:19:29,230
         ik wil praten,
        en wij zullen praten,

1998
01:19:29,265 --> 01:19:30,598
maar je moet hier weg!
 Ik wil praten, we zullen praten...

1999
01:19:30,633 --> 01:19:32,500
      O! Jij moet Glen zijn!

2000
01:19:35,605 --> 01:19:36,737
       Of Willem, toch?

2001
01:19:39,008 --> 01:19:42,543
      Mijn god! Wat spannend
 dat ik je hier heb met Kerstmis!

2002
01:19:42,578 --> 01:19:44,645
             -Hallo.
              -Hoi.

2003
01:19:44,680 --> 01:19:45,713
  -Het is erg leuk je te ontmoeten.
       -Aangenaam.

2004
01:20:03,833 --> 01:20:05,533
Heb je iets nodig, Gwilliam?

2005
01:20:08,671 --> 01:20:09,870
     Nee, ik ben geweldig. Bedankt.

2006
01:20:21,484 --> 01:20:22,583
   Vind je het erg als ik met je meega?

2007
01:20:24,620 --> 01:20:25,786
             Alsjeblieft.

2008
01:20:29,058 --> 01:20:30,758
           Weet je...

2009
01:20:30,793 --> 01:20:32,092
       Ik dacht dat je dat was

2010
01:20:32,128 --> 01:20:35,763
        deze mysterieuze,
    groter dan levensgroot figuur.

2011
01:20:35,798 --> 01:20:38,532
 De grote en machtige Austin.

2012
01:20:38,568 --> 01:20:40,768
          Ik was bang,
       als ik je ooit zou ontmoeten,

2013
01:20:40,803 --> 01:20:41,969
     Ik zou me zo klein voelen.

2014
01:20:44,507 --> 01:20:46,807
  Maar dat bleek niet zo te zijn
  alle dingen die ik dacht.

2015
01:20:47,910 --> 01:20:48,976
              Nee.

2016
01:20:49,011 --> 01:20:51,378
 Gewoon een man achter het gordijn.

2017
01:20:51,414 --> 01:20:53,147
       Een zeer gebrekkige man.

2018
01:20:54,350 --> 01:20:56,851
Ja.

2019
01:20:56,886 --> 01:20:58,152
     Maar ook een zorgzame man.

2020
01:20:59,255 --> 01:21:00,988
      Je bent erg genereus,

2021
01:21:01,023 --> 01:21:02,957
          en koppig,

2022
01:21:02,992 --> 01:21:05,960
         en briljant,

2023
01:21:05,995 --> 01:21:07,461
       en meelevend,

2024
01:21:07,496 --> 01:21:08,863
           en grappig,

2025
01:21:08,898 --> 01:21:11,298
          en allerlei
     van andere nevenschikkingen

2026
01:21:11,334 --> 01:21:12,166
   waardoor ik voor je viel.

2027
01:21:14,570 --> 01:21:16,637
         Nou, laten we dat niet doen
    ga daar maar eens voorbij...

2028
01:21:16,672 --> 01:21:19,807
     Maar je maakt ai opnieuw
   om trouwer te zijn aan je waarden,

2029
01:21:19,842 --> 01:21:21,508
en ik moet trouw blijven aan de mijne.

2030
01:21:23,512 --> 01:21:25,312
          Het duurde gaan
 helemaal door het hele land

2031
01:21:25,348 --> 01:21:28,515
           te realiseren
dat ik niet eerder vastzat...

2032
01:21:28,551 --> 01:21:29,717
         Ik werd geplant.

2033
01:21:30,853 --> 01:21:32,019
        Ik hou van mijn wortels,

2034
01:21:32,054 --> 01:21:33,354
  Ik hou van wat ik hier heb laten groeien.

2035
01:21:34,557 --> 01:21:36,991
            En ja,
af en toe is een avontuur leuk,

2036
01:21:37,026 --> 01:21:37,992
             maar...

2037
01:21:40,029 --> 01:21:41,295
        Mijn huis is hier.

2038
01:21:43,599 --> 01:21:44,965
            Het spijt me
    als dat een dealbreaker is.

2039
01:21:49,639 --> 01:21:52,072
   Weet je, we hadden allerlei soorten
        van geweldige opties

2040
01:21:52,108 --> 01:21:53,908
  voor ons tweede hoofdkantoor,

2041
01:21:53,943 --> 01:21:54,842
          maar ik...

2042
01:21:54,877 --> 01:21:55,843
    Ik kon deze stem niet verstaan
         uit mijn hoofd.

2043
01:21:55,878 --> 01:21:59,413
         Het bleef maar zeggen:
"Kansas stad. Kansas stad."

2044
01:22:01,150 --> 01:22:02,750
           dat heb je wel
   een geweldige tech-startup-scene.

2045
01:22:02,785 --> 01:22:05,085
           -O, dat doen we!
            -Mm-hmm.

2046
01:22:05,121 --> 01:22:07,221
        En banen brengen
  naar een middelgrote stad zou zijn...

2047
01:22:07,256 --> 01:22:08,455
      een briljante pr-zet.
             Mm-hmm.

2048
01:22:08,491 --> 01:22:09,590
 Dat zei onze gumm-vertegenwoordiger.

2049
01:22:09,625 --> 01:22:10,858
             Rechts?

2050
01:22:14,463 --> 01:22:15,996
             Rechts.

2051
01:22:18,267 --> 01:22:20,601
          Ai heeft dat wel
     een communicatieprobleem

2052
01:22:20,636 --> 01:22:22,036
          Ik hoopte
     je zou kunnen meewegen?

2053
01:22:22,071 --> 01:22:24,438
             Wij hebben nodig
   een nieuwe vp van communicatie.

2054
01:22:24,473 --> 01:22:25,572
De laatste man was een totaal vlok.

2055
01:22:28,010 --> 01:22:29,843
 Iemand die een relatie heeft
    met gumm zou goed zijn.

2056
01:22:31,113 --> 01:22:32,413
     Vind het niet erg om te reizen
          zo nu en dan

2057
01:22:32,448 --> 01:22:33,681
    aan onze wereldwijde klantenkring.

2058
01:22:35,451 --> 01:22:36,984
           Ook als...

2059
01:22:37,019 --> 01:22:38,319
         Als het binnenkort is...

2060
01:22:38,354 --> 01:22:40,421
       Je wilt gewoon niet
     om met mij samen te werken, of...

2061
01:22:42,124 --> 01:22:43,424
 Het zou hier gevestigd zijn, toch?

2062
01:22:43,459 --> 01:22:44,625
           Absoluut.

2063
01:22:48,331 --> 01:22:49,663
     En jij zou hier zijn?

2064
01:22:49,699 --> 01:22:50,864
           Natuurlijk.

2065
01:22:52,601 --> 01:22:54,435
   Ik heb gehoord dat er geen plaats is
        zoals Kansas City.

2066
01:22:57,106 --> 01:22:58,439
   Er is geen plek zoals thuis.

2067
01:23:00,509 --> 01:23:01,642
Vrolijk kerstfeest, Darcy.

2068
01:23:03,012 --> 01:23:04,478
    Vrolijk kerstfeest, Willem.